Traductions de „claques“ dans le dictionnaire français » allemand

claque¹ [klak] SUBST f

1. claque (coup du plat de la main, tape) a. fig:

claque (sur la joue)

Ohrfeige f

claque (sur l'épaule, dans le dos)

Klaps m

2. claque THÉÂTRE:

claque

Claque f

3. claque can (protection de chaussure, en caoutchouc):

claque

Überschuh m (aus Gummi)

Idiomes/Tournures:

une sacrée claque

eine schallende Ohrfeige

j'en ai ma claque / il en a sa claque fam

mir reicht's / ihm reicht's fam

prendre une de ces claques [ou une sacrée claque] fam (au sport)

[ordentlich] eins draufkriegen fam

prendre une de ces claques [ou une sacrée claque] (à un jeu d'argent)

ganz schön abgezockt werden jarg

claque² [klak] SUBST m

claque

Klappzylinder m

claque

Chapeau claque m

claqué(e) [klake] ADJ fam

claqué(e)

fix und fertig fam

I . claquer [klake] VERBE trans

1. claquer (fermer avec un bruit sec):

claquer

zuschlagen

2. claquer (faire s'entrechoquer):

claquer (talons)

zusammenschlagen

claquer sa langue

mit der Zunge schnalzen

3. claquer (jeter violemment):

claquer

knallen

4. claquer fam (dépenser):

claquer

verballern fam

claquer (fric, héritage)

verpulvern fam

5. claquer fam (fatiguer):

claquer

[total] fertigmachen fam

6. claquer fam (blesser):

se claquer un muscle

sich dat einen Muskel[faser]riss zuziehen

II . claquer [klake] VERBE intr

1. claquer (produire un bruit sec):

claquer drapeau:

schlagen

claquer porte, volet:

[zu]schlagen

claquer fouet:

knallen

claquer coup de feu:

krachen

claquer bottes:

klappern

claquer des dents

mit den Zähnen klappern

claquer des mains

in die Hände klatschen

claquer les talons

die Hacken zusammenschlagen

2. claquer fam (mourir):

claquer

abkratzen jarg

3. claquer fam (se casser):

claquer élastique, ficelle:

reißen

claquer verre, ampoule:

springen

III . claquer [klake] VERBE pron fam (se fatiguer)

se claquer

sich total verausgaben fam

tête à claques SUBST

Entrée d'utilisateur

tête à claques f fam

Nervensäge f fam

claquer VERBE

Entrée d'utilisateur

claquer du bec (avoir faim) fam fig idiom

Kohldampf haben fam

claquer VERBE

Entrée d'utilisateur

en claquant des doigts (facilement + tout de suite) fig idiom

im Handumdrehen

[cela ne se fera pas] en claquant des doigts fig idiom

[das lässt sich nicht] mit dem kleinen Finger / mit links machen

Expressions couramment utilisées avec claques

prendre ses cliques et ses claques fam

mit Sack und Pack verschwinden

prendre une de ces claques [ou une sacrée claque] fam (au sport)

[ordentlich] eins draufkriegen fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Toujours à être vulgaires, volubiles, et à donner de grandes claques dans le dos.

fr.wikipedia.org

Un chambellan leur conseille alors de faire une petite guerre à deux en se donnant des claques au milieu du pont, à date régulière.

fr.wikipedia.org

George, debout un peu plus bas dans la pente, faisait tomber la neige de sa vareuse à grandes claques.

fr.wikipedia.org

On croit encore souvent que de « légères » humiliations, du type claques ou fessées, seraient inoffensives.

fr.wikipedia.org

Langlois la calme en lui administrant une paire de claques.

fr.wikipedia.org