Traductions de „classer“ dans le dictionnaire français » allemand

I . classer [klɑse] VERBE trans

1. classer (ranger, ordonner):

classer

ordnen

classer (timbres)

sortieren

classer qc dans un tableau

etw tabellarisch anordnen

classer les livres par ordre de grandeur/dans l'ordre alphabétique

die Bücher nach Größe/nach dem Alphabet ordnen

2. classer (répartir, faire des catégories):

classer parmi qn/qc

zu jdm/etw zählen

3. classer (ranger selon la performance, la qualité):

classer

einstufen

classer qn dans un échelon tarifaire supérieur/inférieur

jdn in eine höhere/niedrigere Tarifgruppe einstufen

4. classer (↔ traiter):

classer (affaire, dossier)

ad acta legen

classer (affaire, dossier)

abschließen

5. classer (mettre dans le patrimoine national):

classer (monument)

unter Denkmalschutz stellen

classer (site)

zum Landschaftsschutzgebiet erklären

6. classer péj (juger définitivement):

classer

einordnen

II . classer [klɑse] VERBE pron (obtenir un certain rang)

se classer premier/troisième

sich als Erster/Dritter platzieren

Expressions couramment utilisées avec classer

classer des livres sélectivement

beim Ordnen der Bücher eine Auswahl treffen

classer une affaire

eine Sache ad acta [o. zu den Akten] legen

classer parmi qn/qc

zu jdm/etw zählen

se classer premier/troisième

sich als Erster/Dritter platzieren

classer/ranger à part

getrennt einsortieren

classer qc dans un tableau

etw tabellarisch anordnen

classer qc par ordre chronologique décroissant

etw chronologisch absteigend sortieren

classer qn dans un échelon tarifaire supérieur/inférieur

jdn in eine höhere/niedrigere Tarifgruppe einstufen

classer les livres par ordre de grandeur/dans l'ordre alphabétique

die Bücher nach Größe/nach dem Alphabet ordnen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les étudiants en classes préparatoires classent leurs vœux d'écoles de commerce en ordre décroissant.

fr.wikipedia.org

Il compte parmi les plus petits du monde et il est classé dans le sous-groupe des micro-rosiers.

fr.wikipedia.org

Señorita se classe en tête des charts dans de nombreux pays.

fr.wikipedia.org

L'instruction des demandes d'autorisation d'exploiter ainsi que le contrôle du respect des prescriptions techniques par les exploitants sont réalisés par l'inspection des installations classées.

fr.wikipedia.org

Le parc a été créé en 1927, puis il est devenu une réserve intégrale en 1966 et a été enfin classé parc national en 2002.

fr.wikipedia.org

La quasi-totalité du parc naturel est classée comme aire protégée.

fr.wikipedia.org

Ce sont des pièces souvenirs où figurent l'année, le lieu, l'épreuve et le classement du cheval pour les premiers classés.

fr.wikipedia.org

Le parc abrite également un jardin botanique, où poussent 300 variétés différentes de plantes aux propriétés médicinales ou cosmétiques classées par habitat.

fr.wikipedia.org

Il existe par ailleurs de nombreuses servitudes classées selon leur mode d’exercice continu ou discontinu.

fr.wikipedia.org

Seyne est classé une fleur au concours des villes et villages fleuris.

fr.wikipedia.org