Traductions de „clichees“ dans le dictionnaire français » allemand

clicheur (-euse) [kliʃœʀ, -øz] SUBST m, f TYPO

clicheur (-euse)

Stereotypeur m

cliché [kliʃe] SUBST m

1. cliché (banalité):

cliché

Klischee nt

2. cliché PHOTO:

cliché

Negativ nt

cliché (photo)

Abzug m

3. cliché TYPO:

cliché

Stereotypie f

cliques [klik] SUBST fpl

prendre ses cliques et ses claques fam

mit Kind und Kegel flüchten

prendre ses cliques et ses claques fam

mit Sack und Pack verschwinden

cliqueter [klik(ə)te] VERBE intr

cliqueter pièces de monnaie, clés:

klimpern

cliqueter verre, épées:

klirren

cliqueter couverts:

klappern

cliqueter chaînes:

rasseln

cliqueter moteur:

klopfen

cliquetis <plur cliquetis> [klik(ə)ti] SUBST m

cliquetis de pièces de monnaie, clés

Klimpern nt

cliquetis de verres, d'épées

Klirren nt

cliquetis de chaînes

Rasseln nt

cliquetis d'une machine à écrire, de couverts

Klappern nt

cliquetis d'un moteur

Klopfen nt

client(e) [klijɑ͂, jɑ͂t] SUBST m(f)

1. client (acheteur):

client(e)

Kunde m /Kundin f

premier client/première cliente ÉCON

Erstkunde/-kundin

client privé/cliente privée

Privatkunde/-kundin

contrat favorable aux clients

kundenfreundlicher Vertrag

2. client (bénéficiaire d'un service):

client(e) d'un restaurant

Gast m

client(e) d'un avocat

Klient(in) m (f)

client(e) d'un médecin

Patient(in) m (f)

client(e) d'un taxi

Fahrgast m

client(e) de la/d'une banque

Bankkunde m /-kundin f

client(e) de la poste

Postkunde/-kundin

client(e) de la/d'une maison de ventes par correspondance

Versandhauskunde/-kundin

client(e) du réseau Internet

Internet-User(in) m (f)

3. client ÉCON:

client(e)

Abnehmer(in) m (f)

4. client FIN:

client débiteur/cliente débitrice

Debitor(in) m (f)

Idiomes/Tournures:

le client est roi

der Kunde ist König

clique [klik] SUBST f

clique péj fam:

clique

Clique f

Idiomes/Tournures:

prendre ses cliques et ses claques fam

seine Siebensachen packen und gehen

I . cliver [klive] VERBE trans

cliver (ardoise, diamant, mica)

spalten

II . cliver [klive] VERBE pron

se cliver

sich spalten

I . cligner [kliɲe] VERBE trans

1. cligner (fermer à moitié):

cligner (yeux)

zusammenkneifen

2. cligner (clignoter):

cligner des yeux

blinzeln

cligner de l'œil (en signe de connivence)

zwinkern

II . cligner [kliɲe] VERBE intr

cligner œil, yeux:

cligner

zucken

cliquer [klike] VERBE intr INFOR

cliquer

klicken

cliquer à droite/à gauche

rechts/links klicken

cliquer sur un symbole avec la souris

ein Symbol mit der Maus anklicken

souligner qc en cliquant deux fois

etw per Doppelklick markieren

cliquer deux fois de suite sur l'icône

auf das Icon doppelt klicken

cliquet [klikɛ] SUBST m

cliquet

Sperrklinke f

clivage [klivaʒ] SUBST m (séparation)

clivage des groupes

Spaltung f

clivage des idées

Unterschiedlichkeit f

clivage des opinions

Diskrepanz f

clippeurNO [klipœʀ], clipperOT SUBST m (voilier)

clippeur

Klipper m