Traductions de „colier“ dans le dictionnaire français » allemand

collier [kɔlje] SUBST m

1. collier:

collier (bijou)

Halskette f

collier (rigide)

Collier nt

collier de fleurs/de perles

Blumen-/Perlenkette

collier de diamants

Diamantkollier

collier d'ambre [jaune]

Bernsteinkette

2. collier (courroie):

collier d'un chien

Halsband nt

collier d'un cheval

Kum[me]t nt

3. collier (pelage, plumes autour du cou):

collier

Halsring m

4. collier (barbe):

collier

Krause f

5. collier TEC:

collier

[Rohr]schelle f

collier de serrage

Klemmschelle

Idiomes/Tournures:

être franc(franche) du collier personne:

aufrichtig sein

être franc(franche) du collier animal:

tüchtig sein

reprendre le collier

wieder arbeiten gehen

écolier (-ière) [ekɔlje, -jɛʀ] SUBST m, f

écolier (-ière)

Schüler(in) m (f)

I . copier [kɔpje] VERBE trans

1. copier (transcrire):

copier

abschreiben

copier qc dans un livre

etw aus einem Buch abschreiben

copier un texte sur qn

einen Text bei jdm abschreiben

tu me copieras cent fois:...

du schreibst [mir] hundert Mal: ...

2. copier (photocopier):

copier

[foto]kopieren

3. copier (imiter):

copier

nachahmen

copier

nachmachen

4. copier (plagier):

copier

kopieren

II . copier [kɔpje] VERBE intr ENS

copier sur qn

bei [o. von] jdm abschreiben

I . colorer [kɔlɔʀe] VERBE trans

1. colorer:

colorer

färben

colorer qc en rouge

etw rot färben

2. colorer littér (enjoliver):

colorer

ausschmücken

II . colorer [kɔlɔʀe] VERBE pron se colorer

1. colorer:

se colorer

sich färben

se colorer de rouge

sich rot färben

2. colorer (s'empreindre):

sa pitié se colore de curiosité

in seinem/ihrem Mitleid schwingt Neugier mit

colibri [kɔlibʀi] SUBST m ORN

colibri

Kolibri m

colvert [kɔlvɛʀ] SUBST m ZOOL

colvert

Stockente f

colis <plur colis> [kɔli] SUBST m

colis

Paket nt

colis

Paketsendung f

colis postal

Postpaket

petit colis postal COMM

Kleingut nt

colis de détail

Stückgut

colis acheminé par avion

Luftfrachtsendung f

colis suspect

verdächtiges Päckchen nt

expédier qc comme colis de détail

etw als Stückgut versenden

colin [kɔlɛ͂] SUBST m

colin

Seehecht m

colite [kɔlit] SUBST f MÉD

colite

Kolitis f

colite

Dickdarmentzündung f

colite ulcéreuse

Colitis f ulcerosa spéc

colle [kɔl] SUBST f

1. colle (substance gluante):

colle

Klebstoff m

colle (pour papier peint)

Kleister m

colle (pour le bois)

Leim m

colle (pour la porcelaine)

Kitt m

colle universelle

Vielzweckklebstoff

colle universelle

Alleskleber m fam

colle universelle

Vielzweckkleber fam

colle froide

Kaltleim

2. colle (masse collante):

colle

Papp m

être de la vraie colle

der reinste Papp [o. Kleister] sein fam

3. colle (question):

colle

knifflige Frage

4. colle (punition):

colle

Nachsitzen nt

avoir une colle

nachsitzen müssen

5. colle ENS argot:

colle (examen blanc)

simulierte Prüfung

6. colle fam (union libre):

vivre à la colle fam

in wilder Ehe leben

côtier (-ière) [kotje, -jɛʀ] ADJ

côtier (-ière)

Küsten-

côtier (-ière) eaux

küstennah

bande côtière

Küstenstreifen m

bande côtière

Küstenstrich m

ville/localité côtière

Küstenstadt f /-ort m

État côtier

Küstenstaat m

collet [kɔlɛ] SUBST m

1. collet (piège):

collet

[Draht]schlinge f

2. collet CULIN:

collet

Hals m

3. collet MÉD:

collet

Zahnhals m

Idiomes/Tournures:

être collet monté

steif sein

prendre [ou saisir] au collet

am Kragen [o. Schlafittchen fam] packen

coller VERBE

Entrée d'utilisateur

collé(e) l'un(e) à l'autre

dicht an dicht

mon patron m'a encore collé une réunion à 17 heures

mein Chef hat mir für 17 Uhr noch ein Meeting aufs Auge gedrückt