Traductions de „commissaires“ dans le dictionnaire français » allemand

commissaire [kɔmisɛʀ] SUBST mf

1. commissaire (fonctionnaire):

commissaire de police

Kommissar(in) m (f)

2. commissaire (membre d'une commission):

commissaire

Kommissionsmitglied nt

commissaire de l'Union européenne

Kommissar(in) m (f)

commissaire principal(e)

Hauptkommissar(in)

II . commissaire [kɔmisɛʀ]

commissaire aux comptes

Rechnungsprüfer(in) m (f)

commissaire aux comptes

Wirtschaftsprüfer(in)

commissaire aux comptes

Abschlussprüfer(in)

commissaire aux comptes

Wirtschaftstreuhänder(in) m (f) A

commissaire du peuple

Volkskommissar(in) m (f)

commissaire à la protection des données

Datenschutzbeauftragte(r) f(m)

commissaire de règlement judiciaire [ou du concordat] JUR

Vergleichsverwalter(in) m (f)

commissaire de la République

Regierungspräsident(in) m (f)

commissaire-priseur <commissaires-priseurs> [kɔmisɛʀpʀizœʀ] SUBST m

commissaire-priseur

Auktionator(in) m (f)

juge-commissaire <juges-commissaires> [ʒyʒkɔmisɛʀ] SUBST mf

juge-commissaire

beauftragter Richter/beauftragte Richterin

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Au-delà de 10 000 habitants, le nombre d'adjoints et de commissaires augmente graduellement et il y a un commissaire général directement soumis au préfet.

fr.wikipedia.org

Hors délais, les commissaires s'étaient montrés indulgents pour éviter de gâcher la course.

fr.wikipedia.org

Le syndicat des commissaires décide de déposer une plainte à son encontre et il est contraint de rédiger une lettre afin de calmer l'affaire.

fr.wikipedia.org

L'architecte-ingénieur, il est vrai, ne doit rien proposer que de concert avec les intendants des turcies et levées et avec les commissaires départis.

fr.wikipedia.org

Le parcours est divisé en quinze sections numérotées où se postent les commissaires supplétifs, le nombre de commissaires généraux étant plus élevé.

fr.wikipedia.org

Ces différents contrôles ne peuvent porter sur l’opportunité des actions de gestion, ni entraîner une immixtion des commissaires aux comptes dans la gestion.

fr.wikipedia.org

En général, les coureurs du gruppetto espèrent la mansuétude du jury des commissaires, même si les délais sont légèrement dépassés.

fr.wikipedia.org

Les commissaires, souhaitant que leur propre ordre de convocation soit plus largement diffusé, ajournent les travaux jusqu'au 3 février 1310.

fr.wikipedia.org

L'ordre sur les commissaires fut aboli à l'été 1942, sans que cela change grand-chose au comportement et à l'impunité des troupes sur le terrain.

fr.wikipedia.org

Du 43 au 45 tour, la voiture de sécurité intervient pour permettre aux commissaires de replacer la plaque d’égout descellée.

fr.wikipedia.org