Traductions de „comparer“ dans le dictionnaire français » allemand

I . comparer [kɔ͂paʀe] VERBE trans

comparer

vergleichen

comparer qn/qc à [ou avec] qn/qc

jdn/etw mit jdm/etw vergleichen

comparé(e) à

verglichen mit

II . comparer [kɔ͂paʀe] VERBE intr

comparer

vergleichen

III . comparer [kɔ͂paʀe] VERBE pron

se comparer à [ou avec] qn

sich mit jdm vergleichen

ça ne se compare même pas !

das ist überhaupt kein Vergleich!

comparer VERBE

Entrée d'utilisateur

comparer les torchons et les serviettes fig

Äpfel mit Birnen vergleichen fig

Expressions couramment utilisées avec comparer

se comparer à [ou avec] qn

sich mit jdm vergleichen

comparer les torchons et les serviettes fig

Äpfel mit Birnen vergleichen fig

comparer qn/qc à [ou avec] qn/qc

jdn/etw mit jdm/etw vergleichen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le troisième indicateur est directement comparé aux valeurs atteintes à ces deux niveaux.

fr.wikipedia.org

Cette activité est fondamentale pour comprendre les causes d'une défaillance, mais aussi pour classer et comparer des matériaux (notamment en géologie et en métallurgie).

fr.wikipedia.org

L'une des premières choses mise en place est la définition d'une « atmosphère standard » afin de pouvoir comparer les performances des différents appareils testés.

fr.wikipedia.org

Ces données ne peuvent pas être directement comparées à celles des recensements antérieurs à 2010.

fr.wikipedia.org

Cet indice s'appuie sur les moyennes annuelles des polluants, comparées aux valeurs limites annuelles, et mis à jour une fois par an.

fr.wikipedia.org

Le nombre de nuits d'hôtel s'est élevé à 1,1 million et, comparée à l'année précédente, une croissance de 5,3 % a été observée.

fr.wikipedia.org

Le réseau social est également capable de déterminer si les personnes se font face ou marchent ensemble en comparant les données de leurs téléphones portables.

fr.wikipedia.org

Il faut alors comparer ces matériaux particuliers sous l'angle collectif afin d'« amplifier » l'interprétation.

fr.wikipedia.org

La commune a connu une faible croissance démographique comparé aux communes limitrophes.

fr.wikipedia.org

Comparés aux avant-toits du style shoin, ceux du style sukiya se courbent vers le bas.

fr.wikipedia.org