Traductions de „complaisance“ dans le dictionnaire français » allemand

complaisance [kɔ͂plɛzɑ͂s] SUBST f

1. complaisance sout (obligeance):

complaisance

Liebenswürdigkeit f

par complaisance

aus Gefälligkeit

par complaisance

gefälligerweise

expertise de complaisance

Gefälligkeitsgutachten nt pej

2. complaisance péj (indulgence):

complaisance

Nachsicht f

faire preuve de trop de complaisance envers qn

jdm gegenüber viel zu nachsichtig sein

3. complaisance (autosatisfaction):

complaisance

Selbstgefälligkeit f

Expressions couramment utilisées avec complaisance

par complaisance

aus Gefälligkeit

accord de complaisance/garantie

Gefälligkeits-/Garantievereinbarung

expertise de complaisance

Gefälligkeitsgutachten nt pej

faire preuve de trop de complaisance envers qn

jdm gegenüber viel zu nachsichtig sein

accord de complaisance sans volonté juridique d'obligation de respecter le droit JUR

Gefälligkeitsvereinbarung ohne Rechtsbindungswillen spéc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

On s'arrangeait, avant 1932, pour rémunérer discrètement les joueurs ou leur trouver un emploi de complaisance.

fr.wikipedia.org

De nos jours, avec l'avènement des pavillons de complaisance, le port d'attache ne correspond pour beaucoup qu'à son lieu d'immatriculation.

fr.wikipedia.org

Les pavillons de complaisance n'arrangent pas la situation.

fr.wikipedia.org

C'est souvent le cas des timbres à surtaxe qui se rencontrent rarement avec une oblitération qui n'est pas de complaisance ou dans la période d'utilisation.

fr.wikipedia.org

Gide décrit froidement, sans complaisance, les comportements des uns et des autres, comme la médiocrité ou la beauté des villages et des paysages traversés.

fr.wikipedia.org

Il porte un regard plein d'empathie mais sans complaisance sur les scènes et les gens qui l'entourent.

fr.wikipedia.org

En 2006, il met en garde la communauté aéronautique internationale sur les risques sécuritaires qu'entraine la pratique des pavillons de complaisance aériens.

fr.wikipedia.org

Les détracteurs du film ont relevé ses longueurs, son académisme ainsi que sa complaisance.

fr.wikipedia.org

Cependant, en cas de contentieux, l'administration n'est pas tenue par de telles expertises qu'elle peut estimer être de complaisance.

fr.wikipedia.org

Mais ces dernières peuvent vite se transformer en complaisance, surtout avec les malades du sommet de l'échelle sociale.

fr.wikipedia.org