Traductions de „compliments“ dans le dictionnaire français » allemand

compliment [kɔ͂plimɑ͂] SUBST m

1. compliment (parole élogieuse):

compliment

Kompliment nt

je prends ça comme un compliment

ich fasse das als Kompliment auf

faire des compliments à qn pour [ou sur] qc

jdm für etw Komplimente machen

2. compliment (félicitations):

compliment

Glückwunsch m

tous mes compliments !

herzlichen Glückwunsch!

3. compliment plur (politesse):

compliment

Empfehlung f

mes compliments à Madame votre mère

meine Empfehlung an Ihre Frau Mutter

4. compliment (petit discours):

dire [ou réciter] un compliment

ein paar Worte der Begrüßung/des Glückwunsches sagen

Idiomes/Tournures:

retourner le compliment à qn

jds Kompliment erwidern

avec les compliments de qn

mit jds freundlichen Grüßen

merci du compliment!

danke für die Blumen!

mes compliments !

mein Kompliment!

mes compliments !

gratuliere!

Expressions couramment utilisées avec compliments

mes compliments !

mein Kompliment!

être prodigue de compliments

nicht mit Komplimenten geizen

déluge de compliments/questions

Flut f von Komplimenten/Fragen

réciter des compliments

sich in Komplimenten dat ergehen

tous mes compliments !

herzlichen Glückwunsch!

insensible aux compliments

gleichgültig gegenüber Komplimenten

avec les compliments de qn

mit jds freundlichen Grüßen

prodiguer des compliments à qn

jdn mit Komplimenten überhäufen

abreuver qn de compliments/reproches

jdn mit Komplimenten/Vorhaltungen überhäufen [o. überschütten]

friand(e) de chocolat/compliments/nouveautés

versessen auf Schokolade/Komplimente/Neuigkeiten

mes compliments à Madame votre mère

meine Empfehlung an Ihre Frau Mutter

ne pas détester les compliments/le chocolat

Komplimente/Schokolade ganz gern mögen

ne pas marchander ses éloges/compliments à qn

nicht mit Lob/Komplimenten für jdn sparen [o. geizen]

faire des compliments à qn pour [ou sur] qc

jdm für etw Komplimente machen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Rachmaninov est venu à mon concert et m’a fait plein de compliments.

fr.wikipedia.org

Une fois la famille au complet, elle sera comblée d'éloges mais n'en démordra pas, préférant mourir plutôt que d'accepter ces compliments qu'elle ne pense pas mériter.

fr.wikipedia.org

Après une dizaine d’années, les doléances du peuple se changent en compliments.

fr.wikipedia.org

La galanterie est un code de conduite autour de l'être aimé, souvent sous la forme de propos ou compliments flatteurs à l'égard des femmes.

fr.wikipedia.org

Il mérite tous nos compliments pour le courage dont il a fait preuve au début de la course.

fr.wikipedia.org

Il est assez imbu de lui-même et apprécie beaucoup que son traducteur lui fasse des compliments.

fr.wikipedia.org

Après quelques moments difficiles, il parvient finalement à résoudre cette crise de façon impartiale, ce qui lui vaut les compliments de toutes les parties.

fr.wikipedia.org

Famitsu, dans une fonction similaire, a salué le gameplay et la présentation, en écho à beaucoup de compliments.

fr.wikipedia.org

On ne reçoit jamais de compliments mais des critiques… énormément.

fr.wikipedia.org

Ces sanctions peuvent être négatives (railleries, réprobations, mépris public, mise au ban, amende, etc.), mais aussi positives (médailles officielles, félicitations scolaires, compliments moraux, etc.).

fr.wikipedia.org