Traductions de „componser“ dans le dictionnaire français » allemand

I . compenser [kɔ͂pɑ͂se] VERBE trans

1. compenser (équilibrer):

compenser qc par qc

etw durch etw ausgleichen

compenser qc par qc

etw mit etw kompensieren

2. compenser (dédommager):

pour compenser

als Entschädigung [dafür]

pour compenser (remercier)

als Dankeschön [dafür]

3. compenser FIN:

compenser (dette)

ausgleichen

4. compenser JUR:

compenser (dépens)

verteilen

II . compenser [kɔ͂pɑ͂se] VERBE pron

se compenser

sich ausgleichen

I . composer [kɔ͂poze] VERBE trans

1. composer (constituer):

composer

zusammenstellen

composer (équipe)

aufstellen

composer (numéro)

wählen

2. composer (créer):

composer (boisson, plat)

kreieren

composer (œuvre musicale)

komponieren

composer (poème)

verfassen

composer (poème)

schreiben

3. composer TYPO:

composer

setzen

4. composer (faire partie de):

composer

bilden

être composé(e) de personnes/choses

aus Menschen/Dingen bestehen

II . composer [kɔ͂poze] VERBE intr

1. composer MUS:

composer

komponieren

2. composer (transiger):

composer avec sa conscience/un ennemi

sich mit seinem Gewissen/einem Feind gütlich einigen

III . composer [kɔ͂poze] VERBE pron

se composer de qc

aus etw bestehen

I . comporter [kɔ͂pɔʀte] VERBE trans

1. comporter (être constitué de):

comporter

bestehen aus

comporter

umfassen

2. comporter (inclure):

comporter qc

etw aufweisen

comporter qc appareil:

mit etw ausgestattet sein

II . comporter [kɔ͂pɔʀte] VERBE pron se comporter

1. comporter (se conduire):

se comporter

sich benehmen

se comporter bien/mal

sich gut/schlecht benehmen

se comporter comme un gamin

sich wie ein kleines Kind benehmen

2. comporter (réagir):

se comporter

sich verhalten

se comporter mal dans les virages voiture:

ein schlechtes Kurvenverhalten haben

composter [kɔ͂pɔste] VERBE trans

1. composter (amender):

composter

mit Kompost düngen

2. composter (valider):

composter

entwerten

compotier [kɔ͂pɔtje] SUBST m

1. compotier (plat):

compotier

Kompottschüssel f

2. compotier (contenu):

compotier

Schüssel f Kompott

compulser [kɔ͂pylse] VERBE trans

compulser

nachschlagen in +Dat

compulser

durchsehen

décompenser [dekɔ͂pɑ͂se] VERBE intr fam (se défouler)

décompenser

sich abreagieren fam

récompenser [ʀekɔ͂pɑ͂se] VERBE trans

récompenser (personne)

belohnen

récompenser qn d'un [ou pour un] effort/service

jdn für einen Einsatz/Dienst belohnen

récompenser qn d'un [ou pour un] effort/service

sich bei jdm für einen Einsatz/Dienst erkenntlich zeigen

composteur [kɔ͂pɔstœʀ] SUBST m

composteur

Entwerter m

compresser [kɔ͂pʀese] VERBE trans

compresser

zusammendrücken

composées [kɔ͂poze] SUBST fpl BOT

composées

Korbblütler Pl

compositeur (-trice) [kɔ͂pozitœʀ, -tʀis] SUBST m, f MUS

compositeur (-trice)

Komponist(in) m (f)

compositeur(-trice) d'opéra/de variété

Opern-/Schlagerkomponist(in)

composante [kɔ͂pozɑ͂t] SUBST f

composante

Komponente f

I . compound [kɔ͂pund] ADJ inv TEC

compound

Verbund-

II . compound [kɔ͂pund] SUBST f

compound

Compoundmaschine f

composant [kɔ͂pozɑ͂] SUBST m

1. composant CHIM:

composant

Bestandteil m

2. composant ELEC:

composant

Bauelement nt

3. composant INFOR:

composant

Komponente f

composant électronique

PC-Komponente

composite [kɔ͂pozit] ADJ

1. composite (hétéroclite):

composite

[bunt]gemischt

composite

zusammengewürfelt

2. composite CHIM, TEC:

matériau composite

Verbundmaterial nt

componction [kɔ͂pɔ͂ksjɔ͂] SUBST f (gravité affectée)

componction

übertriebener Ernst m