Traductions de „comprimer“ dans le dictionnaire français » allemand

comprimer [kɔ͂pʀime] VERBE trans

1. comprimer (presser):

comprimer

komprimieren

comprimer (artère)

abdrücken

2. comprimer (serrer):

comprimer qc à qn

jdm etw zusammendrücken

la ceinture lui comprime le ventre

der Gürtel schnürt ihm/ihr den Bauch ein

3. comprimer (réduire):

comprimer (dépenses, effectifs, budget)

reduzieren

4. comprimer (réprimer):

comprimer (colère, larmes)

unterdrücken

5. comprimer INFOR:

comprimer (données)

komprimieren

Expressions couramment utilisées avec comprimer

comprimer qc à qn

jdm etw zusammendrücken

presse à coller/emboutir/comprimer

Klebe-/Tiefzieh-/Stauchpresse

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Par temps humide, le tissu peut rétrécir et comprimer le membre.

fr.wikipedia.org

Il possède une morphologie typique de sa famille, corps ovale, semi-rectangulaire avec des nageoires étendues et comprimées latéralement.

fr.wikipedia.org

Une deuxième couche d'argile de 1,90 mètre a été pilonnée de manière à bien comprimer ce sable, et à isoler les différentes nappes du niveau.

fr.wikipedia.org

Elles peuvent être ré humidifiées et comprimées en granulés (soja, tournesol, coton…).

fr.wikipedia.org

Ils sont caractérisés par des dents larges, comprimées, subquadrangulaires à émail lisse, pouvant atteindre 2 cm de haut pour 1−2 cm de large.

fr.wikipedia.org

Ils suppriment encore plus l’appui en pince, tout en soutenant la partie postérieure du pied et en ne comprimant pas la sole.

fr.wikipedia.org

Ces poissons présentent typiquement un gros corps cylindrique, bien que certains soient latéralement comprimés, et un mode de vie benthique.

fr.wikipedia.org

La contention élastique des membres inférieurs est un dispositif élastique permettant de comprimer le réseau veineux superficiel et de limiter la formation d’œdèmes.

fr.wikipedia.org

Il faut notamment craindre la formation d'un hématome qui peut comprimer une partie du cerveau.

fr.wikipedia.org

Si le cristal est comprimé ou étiré, les distances inter-réticulaires varient.

fr.wikipedia.org