Traductions de „concrétiser“ dans le dictionnaire français » allemand

I . concrétiser [kɔ͂kʀetize] VERBE trans

1. concrétiser (réaliser):

concrétiser (espérance)

erfüllen

concrétiser (rêve, projet)

verwirklichen

concrétiser (promesse)

einlösen

2. concrétiser (matérialiser):

concrétiser (démonstration, exemple)

veranschaulichen

II . concrétiser [kɔ͂kʀetize] VERBE pron

se concrétiser projet, programme:

konkrete Formen annehmen

se concrétiser espoir, rêve:

wahr werden

se concrétiser espoir, rêve:

in Erfüllung gehen

se concrétiser promesse:

sich erfüllen

Expressions couramment utilisées avec concrétiser

se concrétiser projet, programme:

konkrete Formen annehmen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le livret va concrétiser l'acte d'épargne en permettant de conserver la trace des versements et intérêts perçus.

fr.wikipedia.org

Cependant, le projet ne s'est concrétisée qu'à la fin de 2018, avec le déménagement du bureau du ministère de l'Éducation.

fr.wikipedia.org

Des journées d’animations se concrétisent par des fréquentation records de 2000 à 3000 personnes mais l’équilibre financier n’est pas atteint.

fr.wikipedia.org

Aucun album ne concrétisera le début de reconnaissance.

fr.wikipedia.org

Ils ne parviennent toutefois pas à concrétiser leur ambition de, à l'instar d'autres grandes cités européennes de l'époque, magnifier leur cité par des ouvrages monumentaux.

fr.wikipedia.org

Le projet passe de studio en studio, sans se concrétiser.

fr.wikipedia.org

Cependant, en date du 2 mai 2021, cette affirmation ne s'était pas encore concrétisée.

fr.wikipedia.org

Cette passion continuera de germer dans l’attente d’un événement déclencheur et se concrétisera lors de sa première confrontation avec la musique punk.

fr.wikipedia.org

Quant à l'innovation en matière fiscale, elle devait se concrétiser par l'encouragement des systèmes de blockchains et de microfinance.

fr.wikipedia.org

En mai 2021, cela ne s'est toujours pas concrétiser.

fr.wikipedia.org