Traductions de „condamner“ dans le dictionnaire français » allemand

condamner [kɔ͂dɑne] VERBE trans

1. condamner JUR:

condamner

verurteilen

condamner qn à dix ans de prison

jdn zu zehn Jahren Haft [o. Gefängnis] verurteilen

condamner qn à payer une amende

jdn zu einer Geldbuße verurteilen

2. condamner (punir) loi:

condamner

unter Strafe stellen

ces délits sont sévèrement condamnés

diese Vergehen werden streng bestraft

3. condamner (blâmer):

condamner

verurteilen

condamner

rügen

condamner qn d'avoir fait qc

jdm vorwerfen, etw getan zu haben

4. condamner MÉD:

condamner qn

jdm keine Chancen [mehr] geben

qn est condamné(e)

jd ist ein hoffnungsloser Fall

5. condamner (obliger):

condamner qn à l'inaction

jdn zur Untätigkeit verdammen

condamner qn à faire qc

jdn dazu zwingen, etw zu tun

6. condamner (fermer):

condamner (avec briques, ciment)

zumauern

condamner (avec planches)

vernageln

condamner (à clé) (porte, portière)

verriegeln

condamner (rue)

sperren

Expressions couramment utilisées avec condamner

condamner qn

jdm keine Chancen [mehr] geben

condamner qn au silence

jdn zum Schweigen verurteilen

condamner qn à l'exil

jdn verbannen

condamner qn par électrocution

jdn zum Tod auf dem elektrischen Stuhl verurteilen

condamner qn à l'inaction

jdn zur Untätigkeit verdammen

se faire condamner/arrêter

verurteilt/festgenommen werden

condamner au bucher

zum [Tod auf dem] Scheiterhaufen verurteilen

condamner qc globalement

etw pauschal verurteilen

condamner qn d'avoir fait qc

jdm vorwerfen, etw getan zu haben

condamner qn à faire qc

jdn dazu zwingen, etw zu tun

condamner/juger qn par défaut

jdn in Abwesenheit verurteilen

condamner qn à payer une amende

jdn zu einer Geldbuße verurteilen

condamner qn à dix ans de prison

jdn zu zehn Jahren Haft [o. Gefängnis] verurteilen

condamner qn à [la peine de] mort

jdn zum Tode verurteilen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Elle se déclenche généralement durant la nuit et à chaque pleine lune, condamnant le lycanthrope à errer sous forme de loup jusqu'au matin.

fr.wikipedia.org

La famille n'a même pas été condamnée comme usurpatrice, ce qui semble indiquer qu'elle n'avait pas encore de prétentions nobiliaires.

fr.wikipedia.org

Siemens a été condamnée à verser une amende de 418 millions d'euros au budget européen.

fr.wikipedia.org

Sandford a été condamné lors d'une audience le 13 décembre 2016, à 12 mois et un jour d'emprisonnement.

fr.wikipedia.org

Il est condamné à 14 ans de réclusion.

fr.wikipedia.org

Étant donné que les accusés avaient agi sur la base de ces dispositions, ils ne pouvaient être condamnés.

fr.wikipedia.org

Chappell est condamné à dix ans lors du premier procès.

fr.wikipedia.org

Lorsque le complot fut révélé en juillet 1943, il fut arrêté et condamné à deux ans d'emprisonnement et trois ans de sursis en septembre 1944.

fr.wikipedia.org

Par un arrêt de la cour d’appel du 4 juin 1869, les « agences de poules » sont condamnées comme contrevenant aux lois prohibant les loteries.

fr.wikipedia.org

Il est condamné à 200 heures de service communautaire, lequel doit être effectué dans l'école.

fr.wikipedia.org