Traductions de „condescendant“ dans le dictionnaire français » allemand

condescendant(e) [kɔ͂desɑ͂dɑ͂, ɑ͂t] ADJ

condescendant(e)

herablassend

condescendant(e) (dénigrant) propos

herabsetzend

condescendre [kɔ͂desɑ͂dʀ] VERBE trans indirect littér

condescendre à une invitation

geruhen eine Einladung anzunehmen sout

condescendre aux souhaits de qn

jds Wünschen nachgeben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Enter possède une nature très condescendante et suave, se déplaçant de manière presque théâtrale.

fr.wikipedia.org

Le caractère fermé des activités, l'incommunicabilité des expériences vécues, ainsi que l'attitude parfois condescendante de "ceux qui savent" sont propices à la désinformation.

fr.wikipedia.org

Ils peuvent parfois prendre une connotation condescendante, méprisante ou déplacée (jeter par exemple des pièces ou des bonbons à des enfants afin de s'en débarrasser…).

fr.wikipedia.org

Trois comptes rendus seulement en firent un éloge condescendant.

fr.wikipedia.org

Présenter un problème complexe d'une manière aussi unidimensionnelle n'est pas seulement condescendant, il dévalorise également le message.

fr.wikipedia.org

Autrefois, les compagnies internationales avaient un sourire condescendant à l'égard de leurs homologues nationales, qui se contentaient de comptabiliser leur production (« compter les barils »).

fr.wikipedia.org

Elle se comporte de manière dédaigneuse et condescendante envers les villageois.

fr.wikipedia.org

Les partisans de son maintien étaient appelés les "cathédralistes", qualification condescendante, les accusant implicitement d'un manque de patriotisme.

fr.wikipedia.org

Arrogant et condescendant, le baizuo se poserait en sauveur.

fr.wikipedia.org

Cette doctrine n'a pas été prise au sérieux, elle a été maintes fois négligée de façon condescendante, qualifiée de « fumeuse » et d'« utopique ».

fr.wikipedia.org