Traductions de „condoleance“ dans le dictionnaire français » allemand

condoléances [kɔ͂dɔleɑ͂s] SUBST

condoléances fpl form:

condoléances

Beileidsbezeigung f

lettre de condoléances

Kondolenzschreiben nt

lettre de condoléances

Kondolenzbrief m sout

livre de condoléances

Kondolenzbuch nt sout

sincères condoléances

aufrichtiges Beileid

exprimer [ou présenter] [toutes] ses condoléances à qn

jdm sein Beileid aussprechen [o. bezeigen]

[toutes] mes condoléances!

mein Beileid!

conductance [kɔ͂dyktɑ͂s] SUBST f PHYS, ELEC

conductance

Leitwert m

consonance [kɔ͂sɔnɑ͂s] SUBST f

1. consonance MUS:

consonance

Konsonanz f

2. consonance PHON:

consonance

Klang m

aux consonances étrangères/douces

fremdklingend/mit weichem Klang

concordance [kɔ͂kɔʀdɑ͂s] SUBST f (accord)

concordance

Übereinstimmung f

concordance de situations, conditions

Ähnlichkeit f

II . concordance [kɔ͂kɔʀdɑ͂s]

concordance des temps

Zeitenfolge f

concomitance [kɔ͂kɔmitɑ͂s] SUBST f

concomitance

gleichzeitiges Auftreten

concomitance

Nebeneinander nt

condescendance [kɔ͂desɑ͂dɑ͂s] SUBST f

condescendance

Herablassung f

un air de condescendance

herablassende Miene

regarder avec condescendance

herablassend [o. verächtlich] ansehen [o. betrachten]

confiance [kɔ͂fjɑ͂s] SUBST f sans plur

confiance

Vertrauen nt

perte de confiance

Vertrauensverlust m

confiance en Dieu

Vertrauen auf Gott

confiance profonde PSYCHO

Urvertrauen

un homme/une personne de confiance

ein Vertrauensmann/eine Vertrauensperson m

avoir pleine et entière confiance en qn/dans qc

volles Vertrauen in jdn [o. zu jdm] /in etw acc haben

avoir toute la confiance de qn

jds volles Vertrauen haben [o. genießen]

ayez confiance!

haben Sie Vertrauen!

donner/inspirer confiance à qn

einen Vertrauen erweckenden Eindruck auf jdn machen

perdre confiance en qn

das Vertrauen in jdn [o. zu jdm] verlieren

perdre/reprendre confiance [en soi]

sein Selbstvertrauen verlieren/wiedererlangen

redonner confiance à qn

jdm wieder Vertrauen geben

envisager l'avenir avec confiance

in die Zukunft vertrauen

faire qc en toute confiance

etw in vollstem Vertrauen machen

Idiomes/Tournures:

fais-moi/faites-moi confiance!

das kannst du mir/können Sie mir glauben!

fais-moi/faites-moi confiance! (plus menaçant)

darauf kannst du dich/können Sie sich verlassen!

la confiance règne ! iron

so was von Vertrauen! iron fam

II . confiance [kɔ͂fjɑ͂s]

confiance en soi

Selbstvertrauen nt

constance [kɔ͂stɑ͂s] SUBST f

1. constance:

constance

Beständigkeit f

2. constance littér (persévérance):

constance

Beharrlichkeit f

contenance [kɔ͂t(ə)nɑ͂s] SUBST f

1. contenance (capacité):

contenance d'une bouteille, d'un récipient

Inhalt m

contenance d'un réservoir

Fassungsvermögen nt

contenance d'un navire

Ladekapazität f

quelle est sa contenance?

wie viel [Liter] gehen da hinein?

2. contenance (attitude):

contenance

Haltung f

ne pas savoir quelle contenance adopter

nicht wissen, wie jd sich verhalten soll

se donner une contenance

Haltung annehmen

pour se donner une contenance

um sicherer zu wirken

prendre une contenance embarrassée/assurée

verlegen wirken/sich selbstsicher geben

garder une contenance aimable

freundlich bleiben

faire bonne/mauvaise contenance devant qn/qc

jdm gegenüber eine gute/schlechte Figur machen

perdre contenance

die Fassung verlieren

convenance [kɔ͂vnɑ͂s] SUBST f

1. convenance plur (bon usage):

convenance

Anstand m

les convenances veulent que vous vous teniez bien à table

die Regeln des Anstands verlangen, dass Sie sich bei Tisch ordentlich benehmen

respecter [ou observer] les convenances

die Form wahren

2. convenance (agrément):

à ma/sa convenance

wie es mir/ihm/ihr beliebt

qn trouve qc à sa convenance

etw ist ganz nach jds Wunsch

pour [des raisons de] convenance[s] personnelle[s] (commodité)

aus persönlichen Gründen

consistance [kɔ͂sistɑ͂s] SUBST f

consistance

Beschaffenheit f

consistance

Konsistenz f

d'une consistance molle

von weicher Beschaffenheit

prendre consistance pâte:

fest[er] werden

prendre consistance liquide:

dick[er] werden

prendre consistance nouvelle, rumeur:

sich verdichten

manquer de consistance sauce, crème:

zu dünnflüssig sein

manquer de consistance pâte:

nicht fest genug sein

manquer de consistance fig propos, argument:

dürftig sein

sans consistance

konsistenzlos

sans consistance nouvelle, rumeur, argument

ohne Grundlage

sans consistance caractère, esprit

unbeständig

donner de la consistance à la sauce/crème fouettée

die Soße eindicken/die Sahne steif schlagen

donner de la consistance à la rumeur

dem Gerücht Nahrung geben

doléance SUBST

Entrée d'utilisateur

doléance f sout

Beschwerde f