Traductions de „confirmer“ dans le dictionnaire français » allemand

I . confirmer [kɔ͂fiʀme] VERBE trans

1. confirmer (valider, certifier):

confirmer (rendez-vous, réservation, commande, fait, rumeur)

bestätigen

2. confirmer (renforcer):

confirmer qn dans ses opinions

jdn in seinen Ansichten bestätigen

3. confirmer RÉLIG:

confirmer (catholique)

firmen

confirmer (protestant)

konfirmieren

II . confirmer [kɔ͂fiʀme] VERBE pron se confirmer

1. confirmer (se renforcer) tendance:

se confirmer

anhalten

2. confirmer (être exact):

se confirmer

sich bewahrheiten

se confirmer

sich bestätigen

Expressions couramment utilisées avec confirmer

se confirmer

anhalten

confirmer qn dans ses opinions

jdn in seinen Ansichten bestätigen

confirmer qc en appuyant sur une touche

etw per Tastendruck bestätigen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les légendes locales parlent d'un hameau situé près de l'actuelle voie ferrée, mais l'absence de preuve concrète ne permet pas de confirmer cette hypothèse.

fr.wikipedia.org

Ses intentions ont été confirmées le 1 décembre 2008.

fr.wikipedia.org

D'autres études confirment même que non seulement elle augmenterait les performances intellectuelles de 20 %, mais aussi qu'elle libère notre créativité.

fr.wikipedia.org

Le choix de paramètres des populations contrôlées implique des tests rigoureux pour devant confirmer leur validité pour un sujet donné.

fr.wikipedia.org

Des considérations linguistiques, confirmées par des données génétiques, montrent que la patate douce s'est diffusée dans le monde selon trois voies.

fr.wikipedia.org

Cette observation a été confirmée scientifiquement par la suite.

fr.wikipedia.org

Les deux thèses dominantes ont été historiquement l'hypothèse kurgane, aujourd'hui confirmée par les travaux de paléogénomique, et l'hypothèse anatolienne, aujourd'hui abandonnée.

fr.wikipedia.org

Aucun indice ne permet donc de confirmer ni l'une ni l'autre des différentes hypothèses avancées.

fr.wikipedia.org

Confirmer le choix de l’emprise du parc au vu d’éventuels autres projets pouvant exister.

fr.wikipedia.org

Le développement de ce missile a été confirmé par le test d'un moteur en février 1999.

fr.wikipedia.org