français » allemand

conforme [kɔ͂fɔʀm] ADJ

1. conforme (correspondant):

être conforme à qc
einer S. dat entsprechen
conforme à ses/leurs/... besoins
seinen/ihren/... Bedürfnissen entsprechend
explication conforme à son/leur/... âge
altersgemäße Erklärung

3. conforme (conformiste):

conforme pensée, opinion
konformistisch
conforme pensée, opinion
angepasst

4. conforme JUR:

conforme à la loi
gesetzeskonform
conforme au contrat/à la Constitution
vertrags-/verfassungsgemäß
non conforme à la constitution
normenwidrig
conforme à la déclaration/l'invention
anmeldungs-/erfindungsgemäß spéc

conformé(e) [kɔ͂fɔʀme] ADJ

I . conformer [kɔ͂fɔʀme] VERBE trans sout

Voir le tableau de conjugaison

II . conformer [kɔ͂fɔʀme] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

Expressions couramment utilisées avec conforme

certifié(e) conforme
[amtlich] beglaubigt
copie conforme
gleich lautende Abschrift
marchandise livrée non conforme
Falschlieferung f
certifier une copie conforme
eine Abschrift beglaubigen
conforme à la demande
antragsgemäß
être conforme à qc
einer S. dat entsprechen
non conforme au marché
marktkonträr
conforme à la saison
saisonüblich
conforme à la loi
gesetzeskonform
rénovation conforme au style
stilgerechte [o. stilgemäße] Restaurierung
conforme aux dispositions
bestimmungsgemäß
conforme à l'échantillon
der Probe dat entsprechend
conforme au règlement
regelkonform
conforme au marché
marktkonform
copie certifiée conforme
beglaubigte Kopie [o. Abschrift]
“pour copie conforme”
„für die Übereinstimmung mit dem Original“
être conforme à la normale
der Norm dat entsprechen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Le ravitaillement se révélant inexistant, conforme à ses prédictions, le maréchal décida de geler le front de 60 kilomètres en établissant des campements retranchés.
fr.wikipedia.org
La légation britannique notait que ces propositions étaient bien intentionnées et plus conforme aux réalités cambodgiennes que la constitution de 1947.
fr.wikipedia.org
Ces animaux s'habituent rapidement à utiliser un tel passage, conforme à leur instinct arboricole.
fr.wikipedia.org
L'organisation et le fonctionnement des partis politiques doivent être conformes aux principes démocratiques.
fr.wikipedia.org
Les arbitres sont également chargés de s’assurer que l’équipement des joueuses est conforme aux règles de sécurité, et qu'il est correctement porté.
fr.wikipedia.org
L’orthodoxie est une doctrine érigée en « norme de la vérité », et par métonymie ce qui est conforme à cette doctrine.
fr.wikipedia.org
Au contraire l'artiste peut créer des effets poétiques ou plastiques particuliers si elle est portée d'une manière non conforme à ce qu'elle serait en réalité.
fr.wikipedia.org
C'est la première standardisation qui différencie des ardoises conformes à une épaisseur requise par opposition à d'autres, imparfaites, dont l'usage reste local.
fr.wikipedia.org
En général, le standard du croate tend à éviter les emprunts, mais le locuteur lambda ne se conforme pas automatiquement au standard.
fr.wikipedia.org
Mais un local d'archives digne de ce nom doit être conforme à des normes environnementales spécifiques, notamment en matière de température et d'hygrométrie.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "conforme" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires