français » allemand

conscience [kɔ͂sjɑ͂s] SUBST f

1. conscience sans plur PSYCHO:

conscience
Bewusstsein nt
prise de conscience
Bewusstwerdung f
prendre/avoir conscience de qc
sich dat einer S. gén bewusst werden/sein
perdre conscience
das Bewusstsein verlieren
perdre conscience
ohnmächtig werden
reprendre conscience
wieder zu sich kommen

2. conscience sans plur (connaissance):

conscience
Bewusstsein nt
conscience historique
Geschichtsbewusstsein
la conscience de qc
das Wissen um etw
avoir conscience de l'histoire
geschichtsbewusst sein
avoir conscience que ...
sich [dessen] bewusst sein, dass ...
agir en toute conscience des problèmes
problemorientiert handeln

4. conscience (libre arbitre):

conscience
Meinungsfreiheit f
opprimer les consciences
die freie Meinungsäußerung unterdrücken

II . conscience [kɔ͂sjɑ͂s] SOCIOL

conscience de classe
Klassenbewusstsein nt
conscience de soi
Bewusstsein nt seiner selbst
conscience de soi
Ichbewusstsein
la claire conscience
ein gutes Gewissen

Expressions couramment utilisées avec conscience

perdre conscience
das Bewusstsein verlieren
conscience nationale
Nationalgefühl nt
conscience morale
sittliches Bewusstsein
conscience historique
Geschichtsbewusstsein
reprendre conscience
wieder zu sich kommen
conscience professionnelle
Berufsehre f
bonne conscience
Selbstgerechtigkeit f
une affaire de conscience
eine Gewissensfrage
par remords de conscience
aus Schuldgefühl
par acquit de conscience
um ganz sicherzugehen
avoir conscience de l'histoire
geschichtsbewusst sein
la conscience de qc
das Wissen um etw
avoir une conscience nationale
nationalbewusst sein
la conscience du soi
das Ich-Bewusstsein
avoir conscience que ...
sich [dessen] bewusst sein, dass ...
reprendre conscience [ou connaissance]
wieder zu sich kommen
prise de conscience
Bewusstwerdung f
bonne/mauvaise conscience
gutes/schlechtes Gewissen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Le ministre de l'éducation nationale a « pleinement conscience » des causes de la crise et sa réforme « s'efforce d'y remédier ».
fr.wikipedia.org
C'est en explorant cette relation qu'il cherche à trouver une définition de la conscience : qu'est qui fait conscience ?
fr.wikipedia.org
Les deux principaux partis permirent un vote de conscience (en).
fr.wikipedia.org
A 2 h 19, il reprend conscience et ressent une douleur terrible aux yeux.
fr.wikipedia.org
La méthode consiste à donner une forme sensible aux images de l'inconscient et d'élargir ainsi la conscience.
fr.wikipedia.org
Les individus peuvent ainsi deviner l'expression émotionnelle d'un visage sans en avoir la moindre conscience.
fr.wikipedia.org
Cette connaissance indirecte consiste essentiellement à inférer l'existence d'un contenu de pensée inconscient à partir de l'auto-observation de ce que nous trouvons dans notre conscience.
fr.wikipedia.org
Pour que de l'inconscient surgisse la conscience, des divisions successives doivent en effet s'opérer.
fr.wikipedia.org
Il est donc important d’en connaître les enjeux et d’avoir conscience de son impact potentiel sur l’entreprise.
fr.wikipedia.org
Et, lorsque nous le faisons, cette conscience nous mène au-delà de ces différences en les intégrant.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "conscience" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires