Traductions de „consentie“ dans le dictionnaire français » allemand

I . consentir [kɔ͂sɑ͂tiʀ] VERBE intr (accepter)

consentir à qc

einer S. dat zustimmen

consentir à faire qc/à ce que qn fasse qc

damit einverstanden sein, etw zu tun/dass jd etw tut

II . consentir [kɔ͂sɑ͂tiʀ] VERBE trans (accorder)

consentir

gewähren

consentir une avance à qn

jdm einen Vorschuss gewähren

consentir une avance à qn

jdn bevorschussen spéc

Expressions couramment utilisées avec consentie

non consenti(e) manifestation

nicht genehmigt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Lorsque le document requis concerne un tiers, celui-ci devra consentir à la transmission du document.

fr.wikipedia.org

Elle réussit à le retenir sur son île pendant sept ans, lui offrant même l'immortalité s'il consent à rester près d'elle.

fr.wikipedia.org

Élisabeth consent à leur reconnaître cette liberté, et obtient en échange le vote de subsides à la Couronne.

fr.wikipedia.org

Zeus reconnaît cette loi en tant qu'il consent au principe du partage et qu'il échappe par là même à l'hybris ayant aveuglé ses aïeux.

fr.wikipedia.org

Tout bascule le jour où une femme (atteinte d'érotomanie) tombe amoureuse de lui et menace de le dénoncer s'il ne consent pas à l'aimer.

fr.wikipedia.org

Les crédits lombard sont consentis contre nantissement de valeurs patrimoniales très liquides (actions, emprunts ou certains contrats d’assurance-vie avec valeur de rachat).

fr.wikipedia.org

Celui-ci forge alors le concept de « fabrique du consentement » (manufacturing consent).

fr.wikipedia.org

À cette occasion, le roi consent à sa fille une dot d'un million de livres.

fr.wikipedia.org

Malgré leur taille, les entreprises sont fragilisées par les investissements qu'elles consentent.

fr.wikipedia.org

Pour plusieurs spécialistes, ne rien dire quand on est victime ou témoin de harcèlement revient à consentir implicitement aux abus.

fr.wikipedia.org