Traductions de „constat“ dans le dictionnaire français » allemand

constat [kɔ͂sta] SUBST m

1. constat (procès-verbal):

constat

Protokoll nt

2. constat JUR:

constat

Feststellungsbescheid m spéc

établissement des constats

Feststellungsverfahren nt spéc

II . constat [kɔ͂sta]

constat d'accident

Unfallprotokoll nt

constat d'adultère

Feststellung des Ehebruchs durch die Polizei

constat à l'amiable

Unfallaufnahme f

constat d'avaries

Havariegutachten nt

constat des dommages

Schadenfeststellung f

constat d'échec

negative Bilanz

dresser un constat d'échec

eine negative Bilanz ziehen

constat d'huissier

Feststellungsprotokoll nt durch eine Amtsperson

constat SUBST

Entrée d'utilisateur

face à ce constat

vor diesem Hintergrund / angesichts dessen

constat SUBST

Entrée d'utilisateur

constat m

Befund m

Expressions couramment utilisées avec constat

dresser un constat d'échec

eine negative Bilanz ziehen

droit découlant du constat d'un vice

Mängelanspruch

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

En 2020 cependant, la cour fait le constat d'un doublement de sa charge de travail au cours de la décennie passée.

fr.wikipedia.org

Ce constat montre qu'il y a un besoin urgent d'investissement dans les télécommunications et l'accès à l'information dans certains pays du monde.

fr.wikipedia.org

Lui aussi dresse « le constat terrible de mai et de juin dernier » et dénonce « le matérialisme ambient, délétère, terrible ».

fr.wikipedia.org

Parallèlement, le constat du déclin de la population d'anguille a conduit à l'élaboration d'un règlement européen en décembre 2007.

fr.wikipedia.org

Hayashi a été motivé par le constat de pauvreté de l'état des mathématiques à l'époque.

fr.wikipedia.org

Le constat de l'absence de loi interdisant ce type de trafic entraîne la création d'une incrimination spécifique permettant de le réprimer : le trafic d'influence.

fr.wikipedia.org

Elle part du constat que les changements technologiques ont un impact déterminant sur le fonctionnement des groupes et sur les individus qui les composent.

fr.wikipedia.org

Le constat principal est que les individus ayant un plus grand contrôle personnel et une meilleure maitrise de leur corps auront une meilleure satisfaction corporelle.

fr.wikipedia.org

Le constat est qu'elle n'a pas donné dans les deux cas les résultats escomptés de changement de régime.

fr.wikipedia.org

À partir de ce constat a été développé un autre émulateur, DICE.

fr.wikipedia.org