Traductions de „constituer“ dans le dictionnaire français » allemand

I . constituer [kɔ͂stitɥe] VERBE trans

1. constituer (composer):

constituer

bilden

constituer

ergeben

2. constituer (former):

constituer (gouvernement, ministère, groupe)

bilden

constituer (collection, dossier)

anlegen

constituer (comité, société)

gründen

3. constituer (représenter):

constituer

darstellen

4. constituer JUR, ÉCON (établir):

constituer une dot/rente/pension à qn

jdm eine Mitgift/Rente/Pension aussetzen

constituer des provisions pour qc

Rückstellungen für etw machen

II . constituer [kɔ͂stitɥe] VERBE pron

1. constituer JUR (s'instituer):

se constituer partie civile/témoin

als Nebenkläger/Zeuge auftreten

2. constituer COMM (fonder):

se constituer en société

sich zu einer Gesellschaft zusammenzuschließen

3. constituer (accumuler):

se constituer qc

sich dat etw ersparen [o. zusammensparen fam]

Expressions couramment utilisées avec constituer

obligation de constituer avocat

Anwaltszwang m

se constituer en société

sich zu einer Gesellschaft zusammenzuschließen

constituer une épargne rémunérée

prämiensparen

constituer [ou former] le gouvernement

die Regierung bilden

se constituer qc

sich dat etw ersparen [o. zusammensparen fam]

se constituer prisonnier(-ière)

sich der Polizei stellen

constituer un dossier

eine Akte [o. einen Akt A] anlegen

constituer des provisions pour qc

Rückstellungen für etw machen

se constituer un petit pécule

sich dat eine kleine Rücklage schaffen

constituer un obstacle à qc

etw behindern

se constituer partie civile/témoin

als Nebenkläger/Zeuge auftreten

exercer/constituer un droit de gage

ein Pfandrecht ausüben/bestellen

constituer une dot/rente/pension à qn

jdm eine Mitgift/Rente/Pension aussetzen

être [ou constituer] la trame de la vie

die Grundlage des Lebens sein [o. darstellen]

ne pas être soumis à l'obligation de constituer avocat

nicht dem Anwaltszwang unterliegen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les routes de l'entrée principale et deux boucles de visite sont constituées de terre battue, et les autres pistes sont empierrées.

fr.wikipedia.org

Ils constituent deux exemples de conservation de l'architecture traditionnelle de la zone.

fr.wikipedia.org

Une servitude constituée au profit exclusif du fond dominant est interdite.

fr.wikipedia.org

Shweeb est un nouveau moyen de transport individuel constitué de nacelles roulantes suspendues sous un monorail en acier.

fr.wikipedia.org

Le parc est à dominante forestière à l'ouest et agricole à l'est et au sud, majoritairement constituée de grande culture céréalière.

fr.wikipedia.org

Il est paysagé d'un remarquable escalier d'eau constitué de bassins successifs.

fr.wikipedia.org

C'est un aven constitué d'une petite chambre et d'une rampe au plafond bas, à la base d'un puits de 14 m de profondeur.

fr.wikipedia.org

Ainsi on peut trouver des transporteurs scéniques avec des tableaux inanimés constitués de mannequins voire uniquement de peintures fluorescentes ou de lumières.

fr.wikipedia.org

Avec l’avènement de l’anacarde, les cultures vivrières et le coton dont la vente constituait les principales sources de revenues sont abandonnées.

fr.wikipedia.org

Sa partie basse est constituée d'une timbale profonde dans laquelle vient s'encastrer la partie haute.

fr.wikipedia.org