Traductions de „contraint“ dans le dictionnaire français » allemand

contraint(e) [kɔ͂tʀɛ͂, ɛ͂t] ADJ

contraint(e)

gezwungen

contraint(e) manière, style

gekünstelt

contraint(e) manière, style

unnatürlich

d'un air contraint

befangen

être contraint(e) et forcé(e)

unter Druck [und Zwang] stehen

ce n'est que contraints et forcés qu'ils sont partis

nur gezwungenermaßen sind sie weggegangen

I . contraindre [kɔ͂tʀɛ͂dʀ] VERBE trans

contraindre qn à qc/à faire qc

jdn zu etw zwingen/jdn zwingen, etw zu tun

être contraint(e) à qc/de faire qc

zu etw gezwungen sein/gezwungen sein, etw zu tun

II . contraindre [kɔ͂tʀɛ͂dʀ] VERBE pron

se contraindre à qc/à faire qc

sich zu etw zwingen/sich zwingen, etw zu tun

Expressions couramment utilisées avec contraint

d'un air contraint

befangen

travailleur contraint au travail obligatoire

Zwangsarbeiter

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le presbytère avait été contraint de céder la place à la construction du pont.

fr.wikipedia.org

Lorsque sa famille perd sa fortune, il est contraint d'abandonner la musique pour se consacrer à la chimie.

fr.wikipedia.org

Orphelin de père à treize ans, il est contraint d’interrompre sa scolarité pour subvenir aux besoins de la famille.

fr.wikipedia.org

Mais une blessure reçue à la chasse et qui nécessite l'amputation de l'avant-bras le contraint à rentrer dans la vie civile.

fr.wikipedia.org

Malgré tout, le parc ne résiste pas et est contraint de fermer ses portes définitivement en 1937.

fr.wikipedia.org

Le binôme arrive en tête avec 55,2 % mais se voit contraint à un second tour en raison de la faible participation.

fr.wikipedia.org

Reçu au certificat de fin d’études complémentaires en juin 1942, il contracte une tuberculose pulmonaire et est contraint d’interrompre ses études.

fr.wikipedia.org

La montée du nazisme la contraint à fuir son pays.

fr.wikipedia.org

Il est contraint de retourner en Égypte pour effectuer son service militaire.

fr.wikipedia.org

Il se voit contraint de l'emprisonner dans son sac mystique.

fr.wikipedia.org