Traductions de „convenir“ dans le dictionnaire français » allemand

I . convenir¹ [kɔ͂vniʀ] VERBE intr

1. convenir (aller):

convenir à qn

jdm passen [o. zusagen]

convenir à qn climat, nourriture:

jdm bekommen

2. convenir (être approprié):

convenir à qc

zu etw passen

c'est tout à fait l'homme qui convient

er ist genau der richtige Mann

trouver les mots qui conviennent

die passenden Worte finden

II . convenir¹ [kɔ͂vniʀ] VERBE intr impers

il convient de faire qc

es ist richtig [o. angebracht] , etw zu tun

il a parlé bien plus qu'il n'aurait convenu

er hat viel länger gesprochen, als es angebracht gewesen wäre

je ferai ce qu'il convient de faire

ich werde tun, was zu tun ist

il convient d'être prudents

es ist Vorsicht geboten

je le traiterai comme il convient

ich werde ihn so behandeln, wie es sich gehört

il ne convient pas de critiquer sans discernement

man sollte nicht undifferenziert kritisieren

il convient de faire remarquer que qn a raison

man muss feststellen, dass jd Recht hat

I . convenir² [kɔ͂vniʀ] VERBE intr

1. convenir (s'entendre sur):

convenir de qc/de faire qc

sich auf etw acc einigen/sich darauf einigen, etw zu tun

2. convenir (reconnaître):

convenir de qc

etw zugeben

II . convenir² [kɔ͂vniʀ] VERBE trans impers

il est convenu que je parte avant vous

es ist abgemacht [o. vereinbart] , dass ich vor Ihnen gehe

comme convenu

wie abgemacht [o. vereinbart]

III . convenir² [kɔ͂vniʀ] VERBE trans

1. convenir (reconnaître):

convenir que qn a raison

zugeben, dass je Recht hat

convenir avoir fait qc

zugeben, etw gemacht zu haben

2. convenir +être littér (se mettre d'accord pour):

convenir que qn partira avant les autres

vereinbaren [o. abmachen] , dass jd vor den anderen geht

convenir VERBE

Entrée d'utilisateur

ça me convient beaucoup

das kommt mir sehr gelegen

Expressions couramment utilisées avec convenir

convenir avoir fait qc

zugeben, etw gemacht zu haben

convenir à qc

zu etw passen

convenir à qn

jdm passen [o. zusagen]

convenir de qc

etw zugeben

convenir que qn a raison

zugeben, dass je Recht hat

cet appartement semble lui convenir

die Wohnung scheint ihm/ihr zu gefallen

convenir que qn partira avant les autres

vereinbaren [o. abmachen] , dass jd vor den anderen geht

convenir de qc/de faire qc

sich auf etw acc einigen/sich darauf einigen, etw zu tun

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Toutefois cette technique, outre sa complexité et l'élargissement du bas moteur, avait aussi l'inconvénient de ne pas convenir aux moteurs multicylindres en ligne.

fr.wikipedia.org

Le site parait cependant convenir à un maquis.

fr.wikipedia.org

Elle considère également que le jeu offre aux joueurs débutants un « vrai défi » tout en étant suffisamment paramétrable pour convenir aux joueurs plus expérimentés.

fr.wikipedia.org

Le comité de salut public, à qui ne peut convenir de pareils ménagements, ne tarde pas à le rappeler.

fr.wikipedia.org

Le happening est certainement la forme la plus spontanée et la plus naturelle de « déviationnisme artistique » — et aussi l'une de celles qui semble le mieux lui convenir.

fr.wikipedia.org

Au rez-de-chaussée, sept pièces peuvent convenir, quelques autres au premier étage, à condition que la toiture soit instamment réparée.

fr.wikipedia.org

Il existe cependant une stratégie mutante qui peut mieux convenir à un bluffeur dans le jeu de la guerre d'usure si une asymétrie appropriée existe, la stratégie bourgeoise.

fr.wikipedia.org

Il trouve que cela peut convenir au personnage, tout comme le côté « déplaisant » qu'il voit dans son visage.

fr.wikipedia.org

Sigonius, il faut en convenir, ne garda pas plus de modération dans sa défense.

fr.wikipedia.org

Enfin, elle peut ne pas convenir aux personnes ayant des problèmes gynécologiques compliquant l'insertion de la coupe.

fr.wikipedia.org