Traductions de „copine“ dans le dictionnaire français » allemand

copine

copine → copain

Voir aussi : copain

copain (copine) [kɔpɛ͂, kɔpin] SUBST m, f fam

copain (copine)

Freund(in) m (f)

copain (copine)

Kumpel m fam

copain (copine) d'école, du service militaire

Kamerad(in) m (f)

copain (copine) d'école, du service militaire

Freund(in) m (f)

copain (copine) d'école, du service militaire

Kumpel m fam

copain/copine de jeu

Spielkamerad(in) m (f)

copain/copine de bureau

[befreundeter] Kollege m /[befreundete] Kollegin f

copine de motard

Rockerbraut f vieilli

de vieux copains

alte Kumpel

avec sa bande de copains/copines

mit seiner/ihrer Clique

être très copain/copine avec qn

mit jdm eng befreundet sein

ils/elles sont très copains/copines

sie sind dick befreundet fam

Idiomes/Tournures:

être copains comme cochons

dicke Freunde sein fam

petit copain/petite copine

[fester] Freund/[feste] Freundin

copiner [kɔpine] VERBE intr fam

copiner avec qn/avec tout le monde

mit jdm [dick]/mit Hinz und Kunz befreundet sein

Expressions couramment utilisées avec copine

copine de motard

Rockerbraut f vieilli

petit copain/petite copine

[fester] Freund/[feste] Freundin

copain/copine de jeu

Spielkamerad(in) m (f)

copain/copine de bureau

[befreundeter] Kollege m /[befreundete] Kollegin f

être très copain/copine avec qn

mit jdm eng befreundet sein

il lui a piqué sa copine en se mariant avec elle

er hat ihm die Freundin weggeheiratet fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il invite aussi « une copine qui chante comme une casserole », suivant le fil conducteur de sa pratique.

fr.wikipedia.org

Il a dit que l'amitié entre fille et garçon ne peut exister, les gars ne veulent que des copines.

fr.wikipedia.org

Elle commence sa carrière artistique dans le milieu du hip-hop en 1993 en enregistrant une chanson avec une copine.

fr.wikipedia.org

Elle marche tranquillement dans les rues, mais aperçoit de l’autre côté de la rue son petit ami avec sa copine.

fr.wikipedia.org

Un homme confie à l'un de ses amis le soin de s'occuper de sa copine en son absence.

fr.wikipedia.org

Adam lui dit qu'une ex petite-copine lui a tiré dessus.

fr.wikipedia.org

Il y a une grande différence entre les copines et les vraies amies.

fr.wikipedia.org

Le jeune homme passe son temps à fumer pendant que sa copine tente de leur fournir des comprimés d'ecstasy.

fr.wikipedia.org

Elle lui explique que le client n’a pas de voiture et qu'il veut faire une surprise à sa copine.

fr.wikipedia.org

Son métier lui tient à cœur comme ses copines avec qui elle participe à des concours de karaoké.

fr.wikipedia.org