Traductions de „cou“ dans le dictionnaire français » allemand

cou [ku] SUBST m

1. cou ANAT:

cou

Hals m

vertèbres du cou

Halswirbel Pl

allonger [ou tendre] le cou

den Hals recken

serrer le cou à qn

jdm den Hals zudrücken

2. cou (goulot):

cou

Hals m

à long cou

mit langem Hals

à long cou

langhalsig

Idiomes/Tournures:

cou de cygne

Schwanenhals m

cou de taureau

Stiernacken m

se casser [ou se rompre] le cou (se blesser grièvement)

sich dat alle Knochen brechen

se casser [ou se rompre] le cou (se tuer, échouer)

sich dat den Hals brechen [o. das Genick]

tordre le cou à qn/un animal

jdm/einem Tier den Hals umdrehen

s'endetter jusqu'au cou

bis zum Hals in Schulden stecken

casse-cou <casse-cous> [kɑsku] SUBST m fam

casse-cou

Draufgänger(in) m (f)

être [un] casse-cou

ein Draufgänger sein

être [un] casse-cou

waghalsig sein

cou-de-pied <cous-de-pied> [kudpje] SUBST m

cou-de-pied

Rist m

cou-de-pied

Spann m

avoir un fort cou-de-pied

einen hohen Rist [o. Spann] haben

ras-du-cou [ʀɑdyku] SUBST m inv

ras-du-cou

halsnahe Kette

cou-de-pied m

cou-de-pied

Vollspann m

Expressions couramment utilisées avec cou

bretelle tour de cou

Nackenträger

l'eau m'arrive jusqu'au cou

das Wasser geht mir bis zum Hals

allonger [ou tendre] le cou

den Hals recken

au ras du cou

halsnah

être [un] casse-cou

ein Draufgänger sein

muscle du cou

Halsmuskel

cou de taureau

Stiernacken m

vertèbres du cou

Halswirbel Pl

à long cou

mit langem Hals

rides du cou

Halsfalten

cou de cygne

Schwanenhals m

s'endetter jusqu'au cou

bis zum Hals in Schulden stecken

ras du cou

mit rundem Ausschnitt

chaine de cou

Halskette f

se nouer autour du cou

um den Hals gebunden werden

avoir la corde au cou

in einer misslichen Lage stecken

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Cervical est un adjectif dérivé du latin cervix 'cou, col' (et non de cerebrum « cerveau » qui donne cérébral).

fr.wikipedia.org