Traductions de „coud“ dans le dictionnaire français » allemand

I . coudre [kudʀ] VERBE intr

coudre

nähen

coudre à la main/machine

mit der Hand/[Näh]maschine nähen

II . coudre [kudʀ] VERBE trans

1. coudre (assembler):

coudre

zusammennähen

2. coudre (recoudre):

coudre

wieder [zusammen]nähen

coudre

flicken

3. coudre (fixer):

coudre

festnähen

coudre un bouton à qc

einen Knopf an etw acc annähen

coudre une pièce sur qc

ein Teil auf etw acc aufnähen

4. coudre (enfermer):

coudre qc dans l'ourlet de la veste

etw in den Jackensaum einnähen

5. coudre MÉD:

coudre

[ver]nähen

coudre

zunähen

coudre VERBE

Entrée d'utilisateur

être cousu d'or

Geld wie Heu haben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Elle est créative (elle coud elle-même ses habits), et positive.

fr.wikipedia.org

Son travail artistique porte alors sur les surfaces (toiles de coton, papiers de soie, buvards) qu'elle coud, déchire ou superpose.

fr.wikipedia.org

Piqueur ouvrier bottier : qui assemble et coud les pièces de cuir et fait les piqures en bordure.

fr.wikipedia.org

Mère de famille, elle coud tout un monde fantastique qui invite à rêver et à retourner en enfance.

fr.wikipedia.org

Il les coud avec un fil, tandis que le tube est constitué d'une plume d'oiseau (le rachis et le calamus) jusqu'au bout étroit.

fr.wikipedia.org

Les robes originales ne sont pas en vente et la chanteuse coud selon les commandes des clients.

fr.wikipedia.org

Le harpon « coud » le bord de la voile, devenu un sac rempli des pirates.

fr.wikipedia.org

Ici, l'atelier de couture coud les nouveaux modèles de la marque et un atelier de sérigraphie imprime les designs imprimés.

fr.wikipedia.org

C'est un matériau souple, résistant et imperméable, qui se plie, se façonne et se coud aisément.

fr.wikipedia.org

Sa mère vit avec lui et coud ses costumes de scène, car il est la vedette des spectacles présentés par le club.

fr.wikipedia.org