Traductions de „courte“ dans le dictionnaire français » allemand

court [kuʀ] SUBST m

court de tennis

Tennisplatz m

court de tennis

Tenniscourt m

les courts de tennis

die Tennisanlage

I . court(e) [kuʀ, kuʀt] ADJ

1. court (↔ long):

court(e)

kurz

un court trajet

eine kurze Strecke f

trajet court TRANSP

Kurzstrecke f

2. court (concis):

court(e)

kurz

court(e)

knapp

c'est un peu court!

das ist ein bisschen wenig!

Idiomes/Tournures:

être court sur pattes hum fam

Dackelbeine haben hum fam

II . court(e) [kuʀ, kuʀt] ADV

1. court (↔ long):

court(e)

kurz

s'habiller court

kurze Kleider tragen

2. court (concis):

faire court

sich kurz fassen

s'arrêter court

plötzlich innehalten

s'arrêter court (à pied, en voiture)

plötzlich anhalten

couper court à qc

einer S. dat ein Ende bereiten

tourner court

schnell vorbei sein

tout court

ganz einfach

Idiomes/Tournures:

être à court de qc

um etw verlegen sein sout

être à court de qc

von etw nicht genug haben

prendre qn de court

jdn in Verlegenheit bringen

court-bouillon <courts-bouillons> [kuʀbujɔ͂] SUBST m

court-bouillon

Brühe f

court-circuit <courts-circuits> [kuʀsiʀkɥi] SUBST m

court-circuit

Kurzschluss m

court-circuitage <courts-circuitages> [kuʀsiʀkɥitaʒ] SUBST m fam

le court-circuitage de qn/qc

das Umgehen eines Menschen/einer S.

court-circuiter [kuʀsiʀkɥite] VERBE trans

1. court-circuiter ELEC:

court-circuiter

kurzschließen

2. court-circuiter fam:

court-circuiter qn/qc (éliminer)

jdn/etw umgehen

court-circuiter qn/qc (agir derrière le dos de)

jdn hintergehen

court-jus <courts-jus> [kuʀʒy] SUBST m fam

court-jus

Kurzschluss m

court-jus

Kurze(r) m fam

court-métrage <courts-métrages> [kuʀmetʀaʒ] SUBST m

court-métrage

Kurzfilm m

court-vêtu(e) <court-vêtus> [kuʀvety] ADJ

court-vêtu(e) femme

mit [o. in] einem kurzen Kleid

court-bouillon m

court-bouillon

Gemüsesud m

court ADV

Entrée d'utilisateur

être pris de court par qc

von etw unangenehm überrascht werden

Expressions couramment utilisées avec courte

coupe courte

Kurzhaarschnitt

gagner d'une courte tête

mit einer knappen Kopflänge Vorsprung gewinnen

avoir la mémoire courte

ein kurzes Gedächtnis haben

anticyclone de courte durée

Zwischenhoch

à brève [ou courte] échéance

kurzfristig

la courte échelle

die Räuberleiter fam

tirer à la courte paille

[mit Streichhölzern] knobeln

ne faire qu'une courte apparition

sich nur kurz sehen [o. blicken] lassen

patinage de vitesse sur piste courte [ou can de vitesse courte piste]

Shorttrack m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L'encolure est recherchée suffisamment longue et sans lourdeur, bien orientée sur une base forte, mais elle est généralement relativement courte et large.

fr.wikipedia.org

La douche utilisée pour rafraichir est, elle, très courte et doit uniquement se contenter d'humidifier l'animal.

fr.wikipedia.org

Après une courte révolte de Guillaume, le roi ordonne son arrestation.

fr.wikipedia.org

Ce retour est de courte durée, une quinzième place finale condamnant le club à un retour direct en provinciales.

fr.wikipedia.org

L'utilisation de microémeteurs à courte portée, mais ultralégers, qu'on a pu par exemple coller sur des papillons migrateurs pour les suivre par avion.

fr.wikipedia.org

En 1991, la Slovénie devient un État indépendant après une courte guerre de 10 jours.

fr.wikipedia.org

Cependant les échanges à courte distance entre ville et campagne se font le plus souvent par troc.

fr.wikipedia.org

Sa fourrure, courte et soyeuse, est brun-gris sur le dos, plus claire sur le ventre.

fr.wikipedia.org

Elles avaient une caisse courte, hautes sur roues, des bancs en long et des stores en lamelles de bois.

fr.wikipedia.org

La demi-salle fumeurs (située à gauche côté toilettes) est plus courte (7 rangées sur 20).

fr.wikipedia.org