Traductions de „couvée“ dans le dictionnaire français » allemand

couvée [kuve] SUBST f

couvée (œufs)

Gelege nt

couvée (poussins)

Brut f

une couvée de merles

eine Amselbrut

I . couver [kuve] VERBE intr

couver feu, incendie:

schwelen

couver fanatisme, haine:

gären

couver complot, émeute:

sich zusammenbrauen

couver passion:

sich entwickeln

II . couver [kuve] VERBE trans

1. couver:

couver (œuf)

ausbrüten

2. couver (materner):

couver

umhegen

couver qn des yeux [ou du regard]

jdn nicht aus den Augen lassen

3. couver (porter en germe):

couver (maladie)

mit sich dat herumtragen

4. couver (nourrir):

couver (projets)

hegen

Expressions couramment utilisées avec couvée

une couvée de merles

eine Amselbrut

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les jeunes de la première couvée aident leurs parents à élever ceux de la seconde.

fr.wikipedia.org

Le mâle s'occupe seul alors des jeunes issus de la première couvée.

fr.wikipedia.org

Une couvée est constituée de 1 à 2 œufs blancs, sans signes particuliers.

fr.wikipedia.org

La femelle pond généralement deux gros (jusqu'à 4 centimètres de longueur) œufs par couvée.

fr.wikipedia.org

Ce bruant est généralement monogame et peut mener à bien une seconde couvée dans l'année.

fr.wikipedia.org

Cet oiseau se reproduit pendant la saison des pluies, lorsque les insectes sont assez nombreux pour nourrir la couvée.

fr.wikipedia.org

La femelle pond une couvée par an, de 4 à 5 œufs.

fr.wikipedia.org

Les groupes peuvent élever jusqu'à trois couvées réussies par saison de reproduction.

fr.wikipedia.org

Une deuxième couvée est rare et dépend des conditions trophiques de l'écosystème.

fr.wikipedia.org

La femelle pond en général quatre ou cinq œufs, les couvées de trois ou six œufs étant relativement peu fréquentes, celles d'un seul exceptionnelles.

fr.wikipedia.org