Traductions de „croquant“ dans le dictionnaire français » allemand

croquant(e) [kʀɔkɑ͂, ɑ͂t] ADJ

croquant(e)

knackig

croquant(e) biscuit

knusprig

croquant SUBST

Entrée d'utilisateur

croquant fam

Bauerntölpel (m) péj

croquant SUBST

Entrée d'utilisateur

croquant m péj

Bauer péj

I . croquer [kʀɔke] VERBE trans

1. croquer (manger):

croquer (biscuit)

knabbern

croquer (bonbons, pastilles)

zerbeißen

croquer une pomme/carotte

in einen Apfel/in eine Karotte beißen

2. croquer fam (dépenser):

croquer (argent)

verschleudern

croquer (héritage)

durchbringen

3. croquer (dessiner):

croquer

skizzieren

Idiomes/Tournures:

être à croquer a. fig

zum Anbeißen sein fam

II . croquer [kʀɔke] VERBE intr

1. croquer (être croustillant):

croquer fruits, salade:

knacken

croquer biscuits, bonbons:

krachen

2. croquer (mordre):

croquer dans une pomme

in einen Apfel beißen [o. reinbeißen]

croquer dans une pomme à pleines dents

kräftig in einen Apfel beißen [o. reinbeißen]

Idiomes/Tournures:

il/elle est à croquer fam

er/sie ist zum Reinbeißen fam

elle est jolie à croquer fam

sie ist zum Anbeißen hübsch fam

croquer VERBE

Entrée d'utilisateur

croquer la vie à pleines dents

das Leben in vollen Zügen genießen

croquer VERBE

Entrée d'utilisateur

croquer qn (avoir des relations intimes avec qn) fam

jdn vernaschen fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il en existe des variétés croquantes et des variétés molles, selon la matière sucrée utilisée.

fr.wikipedia.org

Sa consistance est croquante et un goût allant du doux au légèrement amer.

fr.wikipedia.org

La pomme soufflée est vide, un souffle, un sommet de croquant et de légèreté.

fr.wikipedia.org

L'entaille dans la groseille est ensuite recouverte d'un lambeau de peau pour que cette dernière puisse garder tout son croquant et toute sa saveur.

fr.wikipedia.org

Il existe une multitude de descripteurs qualifiant l’impression gustative déterminée par l’acide : mordant, vert, vif, croquant, acidulé, pétillant, nerveux.

fr.wikipedia.org

Les poires baili ont une peau fine, une chair délicate, croquante, juteuse, douce et rafraîchissante.

fr.wikipedia.org

Elles présentent un arôme plaisant et sont juteuses et croquantes.

fr.wikipedia.org

Il donne de gros fruits juteux et croquants, d'un poids d'environ 500 g.

fr.wikipedia.org

Il vaut mieux les manger crus, ou à peine blanchis et encore croquants.

fr.wikipedia.org

Elle est croquante en bouche avec une pulpe pleine, fine et compacte, non flétrie et non granuleuse.

fr.wikipedia.org