Traductions de „croque“ dans le dictionnaire français » allemand

croque¹ [kʀɔk]

à la croque au sel

nur mit Salz [gewürzt]

croque²

Voir aussi : croquemonsieur

croquemonsieurNO <croquemonsieurs> [kʀɔkməsjø], croque-monsieurOT inv SUBST m

croquemonsieur

getoastetes Käse-Schinken-Sandwich

croquemonsieurNO <croquemonsieurs> [kʀɔkməsjø], croque-monsieurOT inv SUBST m

croquemonsieur

getoastetes Käse-Schinken-Sandwich

croquemortNO <croquemorts> [kʀɔkmɔʀ], croque-mortOT <croque-morts> SUBST m fam

croquemort

Leichenbestatter m

croquemitaineNO <croquemitaines> [kʀɔkmitɛn], croque-mitaineOT <croque-mitaines> SUBST m (personnage imaginaire)

croquemitaine

Kinderschreck m

croquemitaine

Schwarzer Mann m

croquemadameNO <croquemadames> [kʀɔkmadam], croque-madameOT inv SUBST m

croquemadame

getoastetes Käse-Schinken-Sandwich mit Spiegelei

I . croquer [kʀɔke] VERBE trans

1. croquer (manger):

croquer (biscuit)

knabbern

croquer (bonbons, pastilles)

zerbeißen

croquer une pomme/carotte

in einen Apfel/in eine Karotte beißen

2. croquer fam (dépenser):

croquer (argent)

verschleudern

croquer (héritage)

durchbringen

3. croquer (dessiner):

croquer

skizzieren

Idiomes/Tournures:

être à croquer a. fig

zum Anbeißen sein fam

II . croquer [kʀɔke] VERBE intr

1. croquer (être croustillant):

croquer fruits, salade:

knacken

croquer biscuits, bonbons:

krachen

2. croquer (mordre):

croquer dans une pomme

in einen Apfel beißen [o. reinbeißen]

croquer dans une pomme à pleines dents

kräftig in einen Apfel beißen [o. reinbeißen]

Idiomes/Tournures:

il/elle est à croquer fam

er/sie ist zum Reinbeißen fam

elle est jolie à croquer fam

sie ist zum Anbeißen hübsch fam

croquer VERBE

Entrée d'utilisateur

croquer la vie à pleines dents

das Leben in vollen Zügen genießen

croquer VERBE

Entrée d'utilisateur

croquer qn (avoir des relations intimes avec qn) fam

jdn vernaschen fam

Expressions couramment utilisées avec croque

à la croque au sel

nur mit Salz [gewürzt]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Quand ce dernier croque les trois chatons, les enfants stupéfaits constatent que le coupable n’est pas puni et qu'il se pourlèche tranquillement les babines.

fr.wikipedia.org

À noter qu'il est censé menacer toute personne s'aventurant la nuit en montagne, comme nombre de « croque-mitaines ».

fr.wikipedia.org

Il est plus souvent ramené à un rôle de croque-mitaine.

fr.wikipedia.org

Les plus connues sont la bouchée à la reine, le saucisson brioché, le pâté en croûte, le vol-au-vent, la quiche, la flamiche, le croque-monsieur, le hot-dog, le friand.

fr.wikipedia.org

Fugain, n'ayant jamais mangé d'huître auparavant, croque le coquillage au lieu de la gober.

fr.wikipedia.org

Le gorgonéion serait donc à l'origine un croque-mitaine.

fr.wikipedia.org

Pour tout récupérer, aux répétitions, elle s’assied à l’orchestre et croque ces acteurs qu’elle a vêtus et logés.

fr.wikipedia.org

Le thème du croque-mitaine est directement issus de cette thématique du cauchemar.

fr.wikipedia.org

Il peut être consommé à la croque-au-sel, en sandwich, en salade, en sauce.

fr.wikipedia.org

Pourtant, l'évolution de la tradition a fait de lui un croque-mitaine destiné à menacer les enfants.

fr.wikipedia.org