Traductions de „croquer“ dans le dictionnaire français » allemand

I . croquer [kʀɔke] VERBE trans

1. croquer (manger):

croquer (biscuit)

knabbern

croquer (bonbons, pastilles)

zerbeißen

croquer une pomme/carotte

in einen Apfel/in eine Karotte beißen

2. croquer fam (dépenser):

croquer (argent)

verschleudern

croquer (héritage)

durchbringen

3. croquer (dessiner):

croquer

skizzieren

Idiomes/Tournures:

être à croquer a. fig

zum Anbeißen sein fam

II . croquer [kʀɔke] VERBE intr

1. croquer (être croustillant):

croquer fruits, salade:

knacken

croquer biscuits, bonbons:

krachen

2. croquer (mordre):

croquer dans une pomme

in einen Apfel beißen [o. reinbeißen]

croquer dans une pomme à pleines dents

kräftig in einen Apfel beißen [o. reinbeißen]

Idiomes/Tournures:

il/elle est à croquer fam

er/sie ist zum Reinbeißen fam

elle est jolie à croquer fam

sie ist zum Anbeißen hübsch fam

croquer VERBE

Entrée d'utilisateur

croquer la vie à pleines dents

das Leben in vollen Zügen genießen

croquer VERBE

Entrée d'utilisateur

croquer qn (avoir des relations intimes avec qn) fam

jdn vernaschen fam

Expressions couramment utilisées avec croquer

croquer dans une pomme

in einen Apfel beißen [o. reinbeißen]

croquer une pomme/carotte

in einen Apfel/in eine Karotte beißen

être à croquer a. fig

zum Anbeißen sein fam

elle est jolie à croquer fam

sie ist zum Anbeißen hübsch fam

il/elle est à croquer fam

er/sie ist zum Reinbeißen fam

croquer la vie à pleines dents

das Leben in vollen Zügen genießen

croquer dans une pomme à pleines dents

kräftig in einen Apfel beißen [o. reinbeißen]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il est chargé par son journal anarchiste de croquer la silhouette des célébrités mondaines.

fr.wikipedia.org

Devant l'entrée, il demande son chemin à un vautour femelle à deux têtes, qui le trouve « à croquer ».

fr.wikipedia.org

Comprimé (dispersible tamponné, à croquer) : 25 mg ; 50 mg ; 100 mg ; 150 mg ; 200 mg.

fr.wikipedia.org

C'est surtout une variété de pomme à cuire (elle peut aussi être croquée, ou être utilisée pour le cidre).

fr.wikipedia.org

Monde en forme de croissant, qui ressemble à une sphère dans laquelle on aurait croqué une énorme bouchée.

fr.wikipedia.org

Mais n'est pas si doux qui l'on croyait croquer !

fr.wikipedia.org

Les amateurs en croquent simplement les côtes avec des anchois.

fr.wikipedia.org

La noisette peut être directement croquée, en apéritif par exemple ; elle fait partie du mélange appelé mendiant.

fr.wikipedia.org

À environ 11 h on se prend une petite pause pour prendre un deuxième café accompagné de quelque chose à croquer.

fr.wikipedia.org

Variété à croquer, à cidre et à cuire.

fr.wikipedia.org