Traductions de „crâne“ dans le dictionnaire français » allemand

crâne [kʀɑn] SUBST m

1. crâne (os):

crâne

Schädel m

forme du crâne

Schädelform f

2. crâne (tête):

crâne

Kopf m

crâne

Schädel m fam

ne rien avoir dans le crâne

nichts im Schädel [o. Kopf] haben

3. crâne (cerveau):

crâne

Schädel m

Idiomes/Tournures:

avoir le crâne dur

einen Dickschädel [o. Dickkopf] haben fam

bourrer le crâne à qn fam

jdn endlos belabern fam

se bourrer le crâne avec qc

sich dat wegen etw den Kopf zermartern

mettre [ou enfoncer] qc dans le crâne à qn

jdm etw einhämmern

se mettre qc dans le crâne

sich dat etw hinter die Ohren schreiben

crâner [kʀɑne] VERBE intr fam

crâner

angeben

crâner

eine Schau abziehen fam

Expressions couramment utilisées avec crâne

os crânien [ou du crâne]

Schädelknochen

suture crânienne [ou du crâne]

Schädelnaht

avoir le crâne dur

einen Dickschädel [o. Dickkopf] haben fam

forme du crâne

Schädelform f

tête [ou crâne] d'œuf péj

Eierkopf m pej

il s'est fendu le crâne

er hat einen Schädelbruch

bourrer le crâne à qn (gaver de connaissances)

jdn mit Wissen vollstopfen

s'ouvrir la jambe/le crâne

sich dat das Bein/den Kopf aufschlagen

fracture du crâne/du coude

Schädel-/Ell[en]bogenfraktur

son crâne commence à se dénuder

sein/ihr Haar wird schütter

mets-toi bien ça dans le crâne !

merke dir das [gut]!

se mettre qc dans le crâne

sich dat etw hinter die Ohren schreiben

se bourrer le crâne avec qc

sich dat wegen etw den Kopf zermartern

ne rien avoir dans le crâne

nichts im Schädel [o. Kopf] haben

une vive douleur me traversa le crâne

ein heftiger Schmerz durchfuhr meinen Kopf

il lui défonce le crâne [ou la figure] fam!

er schlägt ihm den Schädel ein fam

fiche-toi ça dans le crâne !

lass dir das gesagt sein!

fous-toi ça dans le crâne !

schreib dir das hinter die Ohren! fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le mâle a deux paires de défenses, dont deux canines pointues qui traversent son groin et se recourbent vers son crâne.

fr.wikipedia.org

Il a été décrit à partir de plusieurs squelettes articulés ainsi que d'un crâne partiel, montrant qu'il était un petit dinosaure herbivore bipède.

fr.wikipedia.org

Les orbites, très développées par rapport à la taille du crâne, sont nettement plus grandes que les fosses temporales.

fr.wikipedia.org

Un squelette presque complet et un crâne ont été trouvés là, ainsi que les restes d'une douzaine d'autres individus.

fr.wikipedia.org

Le cerveau est protégé dans un crâne cartilagineux.

fr.wikipedia.org

De nombreux crânes humains ont été trouvés sous la porte de la ville, suggérant des sacrifices rituels lors de la construction.

fr.wikipedia.org

Au moins 80% des fragments du crâne seraient déjà identifiés.

fr.wikipedia.org

Le cerveau des chordés est enveloppé d'un système membranaire de tissu conjonctif, les méninges, qui sépare le crâne du cerveau.

fr.wikipedia.org

Ce peut être un simple ruban de tissu posé sur le front et noué à l’arrière du crâne.

fr.wikipedia.org

Son crâne, relativement petit, comportait des narines situées très haut, presque au niveau des yeux.

fr.wikipedia.org