Traductions de „cuisse“ dans le dictionnaire français » allemand

cuisse [kɥis] SUBST f

1. cuisse ANAT:

cuisse

[Ober]schenkel m

2. cuisse CULIN:

cuisse de lièvre, volaille

Keule f

cuisse de lièvre, volaille

Schlegel m allmd Sud

cuisse de lièvre, volaille

Schlegel

cuisse de lièvre, volaille

Schlögel m A

cuisse de grenouille

Schenkel m

cuisse de poulet

Hühnerbein nt

cuisse de poulet

Hühnerschlegel allmd Sud

cuisse de poulet

Hühnerschlegel

cuisse de poulet

Hühnerschlögel A

cuisse avant [ou antérieure]

Vorderkeule

Idiomes/Tournures:

se croire sorti(e) de la cuisse de Jupiter fam

sich für etwas [ganz] Besonderes halten

cuisse f

cuisse

Oberschenkel m

cuisse SUBST

Entrée d'utilisateur

elle a la cuisse hospitalière / légère / accueillante / gaie f péj fig fam idiom

sie macht bereitwillig die Beine breit fpl péj fig fam

cuisse SUBST

Entrée d'utilisateur

se croire sorti de la cuisse de Jupiter idiom

sich für etwas ganz besonderes halten

Expressions couramment utilisées avec cuisse

cuisse d'oie

Gänsekeule f

muscle de la cuisse

Oberschenkelmuskel

cuisse de poulet

Hühnerschlegel

cuisse avant [ou antérieure]

Vorderkeule

cuisse de lièvre

Hasenkeule f

sa main était crispée sur ma cuisse

seine/ihre Finger gruben sich in meinen Schenkel

face externe/interne de la cuisse

Außen-/Innenseite des Schenkels

se croire sorti de la cuisse de Jupiter idiom

sich für etwas ganz besonderes halten

se croire sorti(e) de la cuisse de Jupiter fam

sich für etwas [ganz] Besonderes halten

elle a la cuisse hospitalière / légère / accueillante / gaie f péj fig fam idiom

sie macht bereitwillig die Beine breit fpl péj fig fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Si le point fixe est la colonne il permet une flexion puissante de hanche (flexion de la cuisse sur le bassin).

fr.wikipedia.org

Mis en action, le muscle grand glutéal est extenseur de la cuisse sur le bassin et rotateur latéral de la cuisse.

fr.wikipedia.org

Une ballotine est traditionnellement une partie de cuisse désossée de poulet, de canard ou d'autre volaille.

fr.wikipedia.org

Le muscle sartorius (musculus sartorius), anciennement appelé muscle couturier, est un muscle de la loge antérieure de la cuisse.

fr.wikipedia.org

Une fois cuits, les cuisses et autres morceaux sont placés dans des bocaux, recouverts de graisse et stérilisés.

fr.wikipedia.org

Le pli fessier, remarquable particularité d'anatomie de surface, est situé à la limite entre la cuisse et le bord inférieur du muscle grand glutéal.

fr.wikipedia.org

Il subit très tôt une déchirure musculaire à une cuisse.

fr.wikipedia.org

Un muscle ischio-jambier appartient à un groupe musculaire de la cuisse permettant l'extension de la hanche et la flexion du genou.

fr.wikipedia.org

Son emblème est blanc et se trouve sur sa cuisse gauche.

fr.wikipedia.org

Ces indications sont données par signes des doigts sur la cuisse de manière à ne pas être visibles du frappeur.

fr.wikipedia.org