Traductions de „cuite“ dans le dictionnaire français » allemand

cuite [kɥit] SUBST f

1. cuite:

cuite (action de cuire) de la porcelaine

Brand m

cuite (action de cuire) de la porcelaine

Brennen nt

cuite (processus)

Brennvorgang m

2. cuite fam:

cuite

Rausch m

tenir une [sacrée/bonne] cuite

ganz schön einen sitzen haben fam

prendre une cuite

sich dat einen antrinken fam

prendre une cuite

sich dat die Kante geben fam

cuité(e) [kʏite] ADJ fam

cuité(e)

besoffen fam

cuiter [kɥite] VERBE pron fam

se cuiter

sich besaufen fam

se cuiter

sich volllaufen lassen jarg

I . cuire [kɥiʀ] VERBE trans

1. cuire:

cuire (au bouillon, à l'eau)

kochen

cuire (à la cocotte, la vapeur)

garen

cuire (à la casserole, à l'étouffée) (viande)

schmoren

cuire (légumes)

dünsten

cuire (au four) (rôti, volaille)

braten

cuire (pain, gâteau, gratin)

backen

cuire (à la poêle)

fritieren

cuire (à la poêle) (frites, beignets)

backen

faire cuire qc à la broche/au grill

etw am Spieß/auf dem Grill braten

faire cuire qc à l'eau/à la vapeur

etw in Wasser kochen/mit Dampf garen

faire cuire qc au bain-marie

etw im Wasserbad garen

faire cuire qc au four

etw im Ofen zubereiten

chocolat à cuire

Kochschokolade f

chocolat à cuire

Blockschokolade f

2. cuire TEC:

cuire (poterie, porcelaine)

brennen

Idiomes/Tournures:

être dur à cuire

hartgesotten sein

II . cuire [kɥiʀ] VERBE intr

1. cuire CULIN:

cuire viande:

schmoren

cuire légumes:

garen

cuire pâtes:

kochen

cuire pain, gâteau:

backen

2. cuire fam (avoir très chaud):

cuire

glühen

3. cuire (brûler, picoter) mains, yeux, dos, peau:

cuire

brennen

Idiomes/Tournures:

en cuire à qn

jdn reuen

il lui en cuira

das wird ihm [bestimmt] noch leidtun

I . cuit(e) [kɥi, kɥit] VERBE

cuit part passé de cuire

II . cuit(e) [kɥi, kɥit] ADJ

1. cuit CULIN:

cuit(e)

gar

cuit(e) légumes, jambon, poule au pot

gekocht

cuit(e) steak, gigot

gebraten

cuit(e) gâteau, pain

gebacken

ne pas être [assez] cuit(e)

nicht gar/nicht durchgebraten/nicht durchgebacken sein

être trop cuit(e)

zerkocht/zu stark gebraten/zu stark gebacken sein

une baguette bien cuite

ein dunkles Baguette

un gigot cuit à point

eine rosagebratene Lammkeule

2. cuit TEC:

cuit(e) poterie, porcelaine

gebrannt

terre cuite

Terrakotta f

3. cuit fam (ivre):

cuit(e)

besoffen jarg

cuit(e)

blau fam

Idiomes/Tournures:

c'est cuit fam

es ist aus und vorbei

c'est cuit fam

es ist gelaufen fam

c'est du tout cuit fam

das ist ein Klacks fam

être cuit(e) fam

am Ende sein fam

Voir aussi : cuire

I . cuire [kɥiʀ] VERBE trans

1. cuire:

cuire (au bouillon, à l'eau)

kochen

cuire (à la cocotte, la vapeur)

garen

cuire (à la casserole, à l'étouffée) (viande)

schmoren

cuire (légumes)

dünsten

cuire (au four) (rôti, volaille)

braten

cuire (pain, gâteau, gratin)

backen

cuire (à la poêle)

fritieren

cuire (à la poêle) (frites, beignets)

backen

faire cuire qc à la broche/au grill

etw am Spieß/auf dem Grill braten

faire cuire qc à l'eau/à la vapeur

etw in Wasser kochen/mit Dampf garen

faire cuire qc au bain-marie

etw im Wasserbad garen

faire cuire qc au four

etw im Ofen zubereiten

chocolat à cuire

Kochschokolade f

chocolat à cuire

Blockschokolade f

2. cuire TEC:

cuire (poterie, porcelaine)

brennen

Idiomes/Tournures:

être dur à cuire

hartgesotten sein

II . cuire [kɥiʀ] VERBE intr

1. cuire CULIN:

cuire viande:

schmoren

cuire légumes:

garen

cuire pâtes:

kochen

cuire pain, gâteau:

backen

2. cuire fam (avoir très chaud):

cuire

glühen

3. cuire (brûler, picoter) mains, yeux, dos, peau:

cuire

brennen

Idiomes/Tournures:

en cuire à qn

jdn reuen

il lui en cuira

das wird ihm [bestimmt] noch leidtun

cuire

1. cuire (four) → rôtir

cuire

backen

cuire à blanc

blind backen

2. cuire (dans un liquide) → étuver

cuire

kochen

cuire à court mouillement

dünsten mit wenig Flüssigkeit

cuire à l’étuvée

dünsten im eigenen Saft

3. cuire (fin de cuisson) → mijoter

cuire

garen

cuire à feu doux

bei schwacher Hitze / auf kleiner Flamme garen

cuire à feu moyen / modéré

bei mittlerer Hitze kochen

cuire à feu vif

auf starker Flamme kochen

4. cuire:

cuire à la poêle

in der Pfanne braten

cuire à la vapeur

dämpfen

bien cuit

bien cuit

durchgebraten

Expressions couramment utilisées avec cuite

terre cuite (matière)

Terrakotta f

être cuit(e) fam

am Ende sein fam

objets en terre cuite

Tonwaren Pl

tenir une bonne cuite

ganz schön einen sitzen haben fam

une baguette bien cuite

ein dunkles Baguette

prendre une cuite

sich dat einen antrinken fam

être trop cuit(e)

zerkocht/zu stark gebraten/zu stark gebacken sein

tesson d'argile [ou de terre cuite]

Tonscherbe

ne pas être [assez] cuit(e)

nicht gar/nicht durchgebraten/nicht durchgebacken sein

vaisselle d'argile [ou de terre cuite]

Tongeschirr

tuile d'argile [ou de terre cuite]

Tonziegel

carreau/pot en terre cuite

Terrakottafliese f /-topf m

qc se consomme cru(e)/cuit(e)

etw wird roh/gekocht gegessen

tenir une [sacrée/bonne] cuite

ganz schön einen sitzen haben fam

pichet en argile [ou en terre cuite]

Tonkrug

pot en argile [ou en terre cuite]

Tontopf

objet en argile [ou en terre cuite]

Tonware f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Elles contiennent toutes au moins une plate-forme en terre cuite et une cheminée, avec des conteneurs de stockage dans presque toutes les pièces.

fr.wikipedia.org

Ces cornes pouvaient être de toutes tailles : il existe des modèles réduits en terre cuite, en plâtre ou en pierre.

fr.wikipedia.org

Un certain nombre de mosaïques réalisées en pierres du pays et en tesselles de terre cuite correspondent à la dernière période d'occupation de la villa.

fr.wikipedia.org

Lors du rôtissage, la chair du canard est cuite de l’intérieur par vaporisation d’eau bouillante.

fr.wikipedia.org

D’autres objets produisent ces motifs répétitifs : ressorts, molettes de terre cuite.

fr.wikipedia.org

L'anguille cuite au court-bouillon est tronçonnée, frite et servie avec une mayonnaise à la moutarde.

fr.wikipedia.org

Les murs du bassin sont tapissés de carreaux en terre cuite et une marche contre le mur du côté est permettait de s’assoir.

fr.wikipedia.org

Terre cuite grise à lustrage noir, décor excisé.

fr.wikipedia.org

Le jeudi et le dimanche, les pensionnaires ont droit à la soupe grasse accompagnée de 75 grammes de viande cuite désossée.

fr.wikipedia.org

En 2004, un certain nombre de squelettes datant d'environ 3 800 ans ont été trouvés là, enterrés dans des urnes de terre cuite.

fr.wikipedia.org