Traductions de „curtage“ dans le dictionnaire français » allemand

curetage [kyʀtaʒ] SUBST m MÉD

curetage

Ausschabung f

curetage

Kürettage f spéc

curetage

Abrasion f spéc

curage [kyʀaʒ] SUBST m

curage

Reinigung f

curage des égouts

Abwasserreinigung

cuvage [kyvaʒ] SUBST m

cuvage

Gärung f

cubage [kybaʒ] SUBST m

1. cubage (volume):

cubage

Rauminhalt m

cubage d'air d'une pièce

Luftvolumen nt eines Raumes

2. cubage sans plur (évaluation):

cubage

Kubikmeterberechnung f

cubage des arbres

Festmeterberechnung f

curare [kyʀaʀ] SUBST m MÉD, PHARM

curare (poison)

Kurare nt

curare (poison)

Curare nt

fartage [faʀtaʒ] SUBST m

fartage

Wachsen nt

partage [paʀtaʒ] SUBST m

1. partage (division, répartition):

partage d'un terrain, gâteau, butin, d'aliments

Aufteilung f

partage d'une surface, pièce

Unterteilung f

partage d'une surface, pièce

Aufteilung

partage des voix

Verteilung f

le partage des voix entre les candidats est le suivant:

die Stimmen verteilen sich wie folgt auf die Kandidaten:

2. partage (fait de partager):

partage d'un appartement

Teilen nt

il y a partage des responsabilités entre les deux conducteurs

die beiden Fahrer tragen gemeinsam die Verantwortung

3. partage JUR:

partage judiciaire/amiable

gerichtliche/außergerichtliche Auseinandersetzung f

partage successoral

Erbauseinandersetzung

partage du mobilier du ménage

Hausratsverteilung f

Idiomes/Tournures:

régner sans partage

uneingeschränkt herrschen

autorité/pouvoir sans partage

unbestrittene Autorität/Macht

fidélité sans partage

absolute Treue

II . partage [paʀtaʒ]

partage des bénéfices

Gewinnteilung f

partage du patrimoine

Vermögensauseinandersetzung f

partage de la succession

Nachlassspaltung f

portage [pɔʀtaʒ] SUBST m

1. portage:

portage d'une marchandise

[Aus]tragen nt

2. portage MAR:

portage can

Tragen nt [eines Bootes über Land]

portage (partie d'un fleuve)

mit Booten nicht befahrbarer Flussabschnitt