Traductions de „cus“ dans le dictionnaire français » allemand

cul m

cul de poule

Schneeschlagkessel m

sus [sy(s)] ADV

sus à l'ennemi !

nieder mit dem Feind!

bus² <plur bus> [bys] SUBST m INFOR

bus

Bus m

bus d'adresses

Adressbus m

bus de commande

Steuerbus m

bus de données

Datenbus m

bus d'extension

Erweiterungsbus m

bus de processeur

Prozessorbus m

bus système

Systembus m

gus <plur gus> [gys] SUBST m fam

gus

Kerl m fam

gus

Typ m fam

ce drôle de gus

dieser komische Heini fam

jus [ʒy] SUBST m

1. jus:

jus d'un fruit, d'une viande

Saft m

jus de pomme/de raisin/de rhubarbe

Apfel-/Trauben-/Rhabarbersaft

être plein(e) de jus

saftig sein

rendre du jus

saften

rendre du jus

Saft abgeben

2. jus fam! (café):

jus

Kaffee m

c'est du vrai jus de chaussette fam

das ist reinstes Spülwasser fam

3. jus fam (courant):

jus

Saft m fam

Idiomes/Tournures:

avoir du jus de navet dans les veines

keinen Saft in den Knochen haben

jus de la treille [ou vigne] fam

Wein m

jus de la treille [ou vigne] fam

Rebensaft m sout

laisser cuire [ou mijoter] qn dans son jus fam

jdn im eigenen Saft schmoren lassen fam

ça vaut le jus! fam

das bringt's fam !

au jus! fam

[ab] ins Wasser! fam

II . jus [ʒy]

jus de fruit

Fruchtsaft m

jus de fruit

Obstsaft

pus [py] SUBST m

pus

Eiter m

cuti [kyti] SUBST f

cuti fam:

Idiomes/Tournures:

virer sa cuti fam

sein Leben umkrempeln fam

Voir aussi : cutiréaction

cutiréaction [kytiʀeaksjɔ͂] SUBST f

cutiréaction

Haut[reaktions]test m

cuve [kyv] SUBST f

cuve (fermée)

Tank m

cuve (ouverte)

Bottich m

II . cuve [kyv] PHOTO

cuve de développement

Entwicklerdose f

cuve de développement

Entwicklungstrommel f

cuve à mazout

[Heiz]öltank m

cuve à vin

Bütte f

cubi [kybi] SUBST m fam

cubi → cubitainer

cubi

Cubitainer m

Voir aussi : cubitainer

cubitainer [kybitɛnɛʀ] SUBST m

cubitainer

Cubitainer m

cube [kyb] SUBST m

1. cube:

mètre cube

Kubikmeter m

moto de 1100 cm³

Motorrad nt mit 1100 Kubik

une 750 cm³

eine Siebenhundertfünfziger

un gros cube

ein Motorrad mit großem Hubraum

2. cube GÉOM:

cube

Würfel m

cube

Kubus m sout

en forme de cube

würfelförmig

en forme de cube

kubisch sout

3. cube (forme):

cube

Würfel m

cube en [ou de] bois/plastique

Holz-/Plastikwürfel

cube de béton

Betonklotz m

cube de béton (jouet)

Holzklötzchen nt

4. cube MATH:

cube

Kubikzahl f

cube

dritte Potenz

le cube de 3 est 27

die Kubikzahl [o. dritte Potenz] von 3 ist 27

élever ces chiffres au cube

diese Zahlen in die dritte Potenz erheben

Idiomes/Tournures:

gros cube fam

Feuerstuhl m fam

cuir [kɥiʀ] SUBST m

1. cuir sans plur:

cuir

Leder nt

cuir artificiel

Kunstleder

cuir brut [ou vert] [ou non corroyé]

Rohleder

cuir refendu

Spaltleder

cuir verni

Lackleder

cuir véritable

echt[es] Leder

veste de cuir

Lederjacke f

commerce de cuirs et peaux

Lederwarengeschäft nt

cuir de mouton/de vache/de veau

Schaf-/Rinds-/Kalbsleder

2. cuir sans plur fam (vêtement de cuir):

mettre son cuir

seine Ledersachen Pl anziehen

Idiomes/Tournures:

cuir chevelu

Kopfhaut f

tanner le cuir à qn fam

jdm das Fell gerben fam

II . cuir [kɥiʀ]

cuir en croûte

Spaltleder nt

I . cuit(e) [kɥi, kɥit] VERBE

cuit part passé de cuire

II . cuit(e) [kɥi, kɥit] ADJ

1. cuit CULIN:

cuit(e)

gar

cuit(e) légumes, jambon, poule au pot

gekocht

cuit(e) steak, gigot

gebraten

cuit(e) gâteau, pain

gebacken

ne pas être [assez] cuit(e)

nicht gar/nicht durchgebraten/nicht durchgebacken sein

être trop cuit(e)

zerkocht/zu stark gebraten/zu stark gebacken sein

une baguette bien cuite

ein dunkles Baguette

un gigot cuit à point

eine rosagebratene Lammkeule

2. cuit TEC:

cuit(e) poterie, porcelaine

gebrannt

terre cuite

Terrakotta f

3. cuit fam (ivre):

cuit(e)

besoffen jarg

cuit(e)

blau fam

Idiomes/Tournures:

c'est cuit fam

es ist aus und vorbei

c'est cuit fam

es ist gelaufen fam

c'est du tout cuit fam

das ist ein Klacks fam

être cuit(e) fam

am Ende sein fam

Voir aussi : cuire

I . cuire [kɥiʀ] VERBE trans

1. cuire:

cuire (au bouillon, à l'eau)

kochen

cuire (à la cocotte, la vapeur)

garen

cuire (à la casserole, à l'étouffée) (viande)

schmoren

cuire (légumes)

dünsten

cuire (au four) (rôti, volaille)

braten

cuire (pain, gâteau, gratin)

backen

cuire (à la poêle)

fritieren

cuire (à la poêle) (frites, beignets)

backen

faire cuire qc à la broche/au grill

etw am Spieß/auf dem Grill braten

faire cuire qc à l'eau/à la vapeur

etw in Wasser kochen/mit Dampf garen

faire cuire qc au bain-marie

etw im Wasserbad garen

faire cuire qc au four

etw im Ofen zubereiten

chocolat à cuire

Kochschokolade f

chocolat à cuire

Blockschokolade f

2. cuire TEC:

cuire (poterie, porcelaine)

brennen

Idiomes/Tournures:

être dur à cuire

hartgesotten sein

II . cuire [kɥiʀ] VERBE intr

1. cuire CULIN:

cuire viande:

schmoren

cuire légumes:

garen

cuire pâtes:

kochen

cuire pain, gâteau:

backen

2. cuire fam (avoir très chaud):

cuire

glühen

3. cuire (brûler, picoter) mains, yeux, dos, peau:

cuire

brennen

Idiomes/Tournures:

en cuire à qn

jdn reuen

il lui en cuira

das wird ihm [bestimmt] noch leidtun

cure¹ [kyʀ] SUBST f

1. cure (traitement):

cure

Kur f

cure d'amaigrissement/de désintoxication

Schlankheits-/Entziehungskur

cure d'hydrothérapie

Wasserkur

cure de rajeunissement

Verjüngungskur

cure de thalassothérapie

Kur am Meer

cure de thalassothérapie

Thalassotherapie f spéc

cure thermale

Thermalkur

cure psychanalytique

Psychoanalyse f

faire une cure

eine Kur machen

aller/être en cure

zur Kur gehen/sein

2. cure (grande consommation):

cure

Kur f

cure de sommeil/repos

Schlaf-/Liegekur

cure de fruits

Obstkur

cure de petit-lait

Molkenkur

Idiomes/Tournures:

n'avoir cure de qc littér

etw ignorieren

curé [kyʀe] SUBST m

curé

Pfarrer(in) m (f)

curé péj

Pfaffe m

curé de campagne

Landpfarrer

les curés

der Priesterstand

Idiomes/Tournures:

bouffer du curé fam

ein Pfaffenfresser sein fam

bouffer du curé fam

gegen die Kirche eingestellt sein

cursus <plur cursus> [kyʀsys] SUBST m UNIV

cursus

Studiengang m

cursus

Studium nt

deuxième cursus d'études

Zweitstudium

sous [su] PRÉP

1. sous (spatial avec direction):

sous

unter +Akk

mettre qc sous le bras

etw unter den Arm nehmen

pousser sa chaise sous la table

seinen Stuhl unter den Tisch schieben

2. sous (spatial sans direction):

sous

unter +Dat

nager sous l'eau

unter Wasser schwimmen

à cent mètres sous terre

hundert Meter unter der Erde

3. sous (temporel) (à l'époque de):

sous

unter +Dat

sous Charlemagne

unter Karl dem Großen

vivre sous la Révolution

während der Revolution leben

sous huitaine (pour exprimer un délai)

innerhalb einer Woche gén

sous peu

binnen kurzem

4. sous (manière):

sous un nom d'emprunt/pseudonyme

unter falschem Namen/mit einem Pseudonym

sous les applaudissements de la foule

unter dem Beifall der Menge

sous ce rapport

in dieser Hinsicht

sous tous les angles [ou toutes les faces]

von allen Seiten

5. sous (dépendance):

sous

unter +Dat

sous les ordres de qn

unter jdm

sous les ordres de qn

unter jds Leitung

sous ma responsabilité/surveillance

unter meiner Verantwortung/Aufsicht

sous contrôle médical

unter ärztlicher Kontrolle

6. sous (causal):

sous

unter +Dat

casser sous le poids de qc

unter dem Gewicht einer S. gén zusammenbrechen

avouer sous la torture

unter Folter gestehen

faire qc sous le coup de l'émotion/de la colère

etw im Affekt/aus Wut tun

7. sous MÉTÉO:

sous

in +Dat

sous la pluie

im Regen

sous le soleil

in der Sonne

8. sous MÉD:

être sous perfusion

am Tropf hängen

être sous antibiotiques/cortisone

mit Antibiotika/Kortison behandelt werden

être sous anesthésie

in [der] Narkose liegen

abus [aby] SUBST m

1. abus (consommation excessive):

abus

übermäßiger Genuss

abus d'alcool/de tabac

übermäßiger Alkohol-/Tabakgenuss

“abus dangereux; fumer provoque des maladies graves”

„übermäßiger Tabakgenuss ist gefährlich; Rauchen verursacht schwere Krankheiten“

2. abus (usage abusif):

abus

Missbrauch m

abus

Abusus m spéc

abus d'alcool/de nicotine/de tabac

Alkohol-/Nikotin-/Tabakmissbrauch

abus de drogues

Drogenmissbrauch

abus de médicaments

Medikamentenmissbrauch

abus des plaisirs

Genusssucht f

abus sexuel sur un enfant

sexueller Missbrauch eines Kindes

abus lié au conseil juridique JUR

Rechtsberatungsmissbrauch spéc

abus de fixation des prix et dans la stipulation des conditions contractuelles JUR

Preis- und Konditionenmissbrauch spéc

Idiomes/Tournures:

alors là, il y a de l'abus fam

also wirklich, was zu viel ist, ist zu viel

II . abus [aby]

abus d'autorité

Überschreitung f der Machtbefugnis

abus d'autorité

Amtsmissbrauch m

abus de biens sociaux

Unterschlagung f

abus de biens sociaux

Veruntreuung f

abus de blanc-seing JUR

Blankettmissbrauch m

abus de conditions JUR

Konditionenmissbrauch m

abus de confiance

Vertrauensmissbrauch m

abus de droit

Rechtsmissbrauch m

abus de langage

falscher Sprachgebrauch

abus de monopole

Monopolmissbrauch m

abus de pavillon

Flaggenmissbrauch m

abus de pouvoir (par un fonctionnaire)

Amtsmissbrauch m

abus de pouvoir (par un fonctionnaire)

Kompetenzüberschreitung f

abus de pouvoir (par un tyran)

Missbrauch der Machtbefugnisse

abus du pouvoir discrétionnaire JUR

Ermessensmissbrauch m

anus <plur anus> [anys] SUBST m

anus

After m

anus

Anus m spéc

anus artificiel

Anus praeter spéc