Traductions de „dankend“ dans le dictionnaire allemand » français

dankend ADV

dankend annehmen

accepter avec joie

dankend ablehnen

refuser poliment

dankend ablehnen iron (verärgert zurückweisen)

opposer une fin de non-recevoir

Betrag dankend erhalten

pour acquit

I . danken VERBE intr

danken

remercier

jdm für seine Hilfe/sein Geschenk danken

remercier qn de son aide/pour son cadeau

sage ihm, ich lasse für die Rosen danken

dis-lui que je le remercie pour ses roses

man dankt fam

merci

nichts zu danken!

de rien !

nichts zu danken!

[il n'y a] pas de quoi !

II . danken VERBE trans

jdm etw danken

dire merci à qn pour qc

wie kann ich Ihnen das nur danken?

comment pourrai-je vous remercier ?

Expressions couramment utilisées avec dankend

dankend annehmen

accepter avec joie

dankend ablehnen

refuser poliment

Betrag dankend erhalten

pour acquit

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Monarch verbeugt sich dankend und einmalig vor der jeweiligen Gruppe/Seite.

de.wikipedia.org

Ein Angebot der national-freiheitlichen, schlagenden Korporationen, doch auf ihrer Seite der Arkaden Aufstellung zu nehmen, wurde nach Rücksprache mit den Geistlichen der Korporation dankend abgelehnt.

de.wikipedia.org

Am linken unteren Bildrand erkennt man mehrere Benediktinermönche dankend zu ihm aufblicken, am rechten unteren Rand den Bürgermeister und den Rat der Stadt.

de.wikipedia.org

Wie im Vorwort einzelner Bände immer wieder dankend erwähnt wird, wurden manche Bände von Städten, Klöstern oder Gönnern subventioniert, um vor allem eine reichere Illustrierung zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Der Kommandant ist über diese Geste der Hilfsbereitschaft gerührt und nimmt die Socken dankend an.

de.wikipedia.org

In der Regel erwähnen die Autoren die Konferenz dankend in der Danksagung eines später veröffentlichten Artikels.

de.wikipedia.org

Seinen Namen erhielt er, weil er dankend gerne Zuckerstückchen und Süßigkeiten (aber auch Zigarettenstummel) annahm.

de.wikipedia.org

Hilfsbereit bietet das einheimische Paar dem Trio ihre gepachtete sagenumwobene Hazienda, eine ehemalige Kaffeeplantage, als Nachtlager an, was auch dankend angenommen wird.

de.wikipedia.org