Traductions de „dazugeben“ dans le dictionnaire allemand » français

dazu|geben VERBE trans irrég

1. dazugeben (zusätzlich geben):

dazugeben

donner en plus

jdm etw dazugeben

donner à qn qc en plus

2. dazugeben (dazutun):

dazugeben (Salz, Backpulver)

ajouter

Expressions couramment utilisées avec dazugeben

jdm etw dazugeben

donner à qn qc en plus

zu allem seinen Senf dazugeben [müssen] fam

[se croire obligé(e) de] mettre son grain de sel partout fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Deshalb musste die Gemeinde das fehlende Geld selbst dazugeben.

de.wikipedia.org

Zum Trinken kann man etwas Melasse in heißem Wasser auflösen und einen Schuss Zitronensaft dazugeben.

de.wikipedia.org

Bei weiteren Fahrten wollte sie auch ihren Anteil an Mannschaft dazugeben.

de.wikipedia.org

Nun wollte keiner mehr dazugeben, wir mussten den Bau stehen lassen […].

de.wikipedia.org

Der Grünschwache (Deuteranomale) wird im oberen Halbkreis zu viel Grün dazugeben, ein Rotschwacher (Protanomaler) wird zu viel rot einstellen.

de.wikipedia.org

Zum Schluss werden gekochte Fleckerln dazugeben.

de.wikipedia.org

Bei der „Frischöl­mischungs­schmierung“ von DKW braucht man kein Gemisch zu tanken, sondern kann das Öl in den Tankstutzen gießen und dann das reine Benzin dazugeben.

de.wikipedia.org

Die chemische Addition (v. lat.: addere = dazugeben), auch als Additionsreaktion oder Anlagerungsreaktion bezeichnet, ist eine der typischen Reaktionen in der organischen Chemie.

de.wikipedia.org

Die Verteidigung ist erfolgreich, wenn alle angreifenden Karten nach obigen Regeln geschlagen sind und die restlichen Spieler keine weiteren dazugeben wollen oder können.

de.wikipedia.org

Sehr fein gehackten Knoblauch dazugeben und die Masse mit neutralem Öl auflockern, bis die gewünschte Konsistenz erreicht wird.

de.wikipedia.org