Traductions de „dazuzählen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . zu|zahlen VERBE trans

etw zuzahlen

payer qc en supplément

zehn Euro zuzahlen

payer dix euros en sus

II . zu|zahlen VERBE intr

zuzahlen

payer un supplément

I . ab|zahlen VERBE trans

1. abzahlen (zurückzahlen):

abzahlen (Kredit, Schulden)

rembourser

2. abzahlen (in Raten bezahlen):

etw abzahlen

payer qc à tempérament

etw in Raten abzahlen

payer qc en plusieurs versements

II . ab|zahlen VERBE intr

lange an etw dat abzahlen

payer longtemps les mensualités de qc

an|zahlen VERBE trans

anzahlen (Auto, Waschmaschine, Wohnung)

verser un acompte sur le prix de

zehn Prozent/tausend Euro anzahlen

verser un acompte de dix pour cent/mille euros

der angezahlte Wagen

la voiture réglée partiellement par acompte

die angezahlten fünf Prozent

les cinq pour cent versés comme acompte

I . aus|zahlen VERBE trans

1. auszahlen (Betrag aushändigen):

auszahlen (Gehalt, Spesen)

verser

auszahlen (Gehalt, Spesen)

payer

auszahlen (Pflichtteil)

rembourser

jdm sein Erbteil auszahlen

verser à qn sa part d'héritage

2. auszahlen (abfinden):

auszahlen (Arbeiter)

régler

auszahlen (Gläubiger)

désintéresser

auszahlen (Kompagnon, Miterben)

rembourser

II . aus|zahlen VERBE pron

sich für jdn auszahlen Unternehmung:

être payant(e) pour qn

hinzu|zählen VERBE trans

1. hinzuzählen (als dazugehörig ansehen):

hinzuzählen

inclure

jdn/etw [mit] hinzuzählen

inclure qn/qc

2. hinzuzählen → hinzurechnen

Voir aussi : hinzurechnen

hinzu|rechnen VERBE trans

hinzurechnen

inclure

dazu|gehören* VERBE intr

1. dazugehören:

dazugehören Gast, Freund:

être à sa place

dazugehören Zubehör:

aller avec

du bist mein Freund und gehörst dazu!

tu es mon ami et tu as ta place ici [ou parmi nous] !

du gehörst nicht dazu!

tu n'as rien à faire là! fam

2. dazugehören (erforderlich sein):

es gehört schon einiges dazu, das zu tun

il faut une certaine dose de courage pour oser faire ça

dazu|rechnen VERBE trans

dazurechnen

ajouter en plus

etw dazurechnen (hinzurechnen)

ajouter qc en plus

etw dazurechnen (in Betracht ziehen)

prendre aussi qc en compte

dazu|geben VERBE trans irrég

1. dazugeben (zusätzlich geben):

dazugeben

donner en plus

jdm etw dazugeben

donner à qn qc en plus

2. dazugeben (dazutun):

dazugeben (Salz, Backpulver)

ajouter

I . dazu|legen VERBE trans

1. dazulegen (dazutun):

dazulegen

ajouter

jdm etw dazulegen

mettre [ou ajouter] qc à qn

2. dazulegen (dazugeben):

ich lege noch hundert Euro dazu

j'ajoute [ou je rajoute] cent euros

II . dazu|legen VERBE pron

komm, leg dich dazu!

viens te coucher avec moi/nous !

I . dazu|setzen VERBE trans

1. dazusetzen (dazuschreiben):

dazusetzen (Gruß, Namen)

ajouter

2. dazusetzen (platzieren):

dazusetzen (Person)

asseoir

II . dazu|setzen VERBE pron

sich dazusetzen

s'asseoir

komm, setz dich doch dazu!

viens donc t'asseoir avec nous !

dazu|kommen VERBE intr irrég +sein

1. dazukommen (unangemeldet/plötzlich hinzukommen):

dazukommen

arriver en plus/surgir

ständig kommen neue Gäste dazu!

il arrive toujours de nouveaux invités !

2. dazukommen (hinzugefügt werden):

dazukommen

venir s'ajouter

kommt noch etwas dazu?

et avec ça [ou ceci] ?

diese Zeitschrift kommt auch noch dazu!

et vous me mettrez encore cette revue !

dazu|lernen VERBE trans

dazulernen

apprendre

I . ab|zählen VERBE trans

abzählen (Betrag, Banknoten)

compter

zählen Sie mir das Geld in Hundertern ab!

faites-moi le compte en billets de cent euros !

das Fahrgeld abgezählt bereithalten

préparer l'appoint du prix du billet

II . ab|zählen VERBE intr

abzählen

compter

das Abzählen

le compte

sich beim Abzählen vertun

se tromper en comptant

anzählen VERBE trans

1. anzählen:

angezählt sein Sport Boxer:

être compté(e)

2. anzählen fam fig:

angezählt sein

être atteint(e)

bezahlen* VERBE tr, itr V

bezahlen

payer

[Herr Ober,] [bitte] bezahlen!

[garçon,] l'addition [s'il vous plait (plaît)] !

auf|zählen VERBE trans

aufzählen

énumérer

ein|zahlen VERBE trans

einzahlen

verser

Geld auf ein Konto einzahlen

verser de l'argent sur un compte

eingezahltes Kapital

capital m libéré

IstzahlenNO, Ist-Zahlen SUBST Pl ÉCON

Istzahlen

chiffres mpl réels

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Neben all diesen offiziellen Beschäftigten kann man, vor allem international, auch Fansubber und illegale Verbreiter dazuzählen, da auch diese einen Einfluss auf das von einem Zuschauer konsumierte Werk haben.

de.wikipedia.org

Auch den zum Schluss hinzustoßenden Polizeipräsidenten kann man dazuzählen.

de.wikipedia.org

Ebenso würde eine religiös motivierte Zirkumzision nicht dazuzählen.

de.wikipedia.org

Somit kann man es zum Sächsischen Hügelland dazuzählen.

de.wikipedia.org

Die Evangelikalen sind in weiten Teilen der Erde verbreitet und, wenn man die Pfingstbewegung dazuzählt, eine der schnellst wachsenden Bewegungen.

de.wikipedia.org

Neben den bundesweit erhältlichen Exemplaren der Sportpresse gibt es auch regionale oder örtliche Sportzeitschriften, die als Stadionzeitung, Vereinszeitschrift oder Verbandsorgan in Erscheinung treten und im weiteren Sinne dazuzählen.

de.wikipedia.org