Traductions de „défendre“ dans le dictionnaire français » allemand

I . défendre¹ [defɑ͂dʀ] VERBE trans

1. défendre MILIT:

défendre soldat:

verteidigen

défendre enceinte, batterie:

schützen

2. défendre (prendre la défense de):

défendre un acteur contre qn/qc

einen Schauspieler gegen jdn/etw verteidigen

défendre un acteur contre qn/qc avocat:

einen Schauspieler vertreten [o. gegen jdn/etw verteidigen]

défendre un acteur contre qn/qc article, émission:

einen Schauspieler vor jdm/etw schützen

3. défendre (soutenir):

défendre (opinion, théorie)

vertreten

défendre (opinion, théorie)

verteidigen

défendre une cause

sich für eine Sache einsetzen

4. défendre (sauvegarder):

défendre (son honneur, titre, sa réputation, vie)

verteidigen

5. défendre (protéger):

défendre qn/qc de la chaleur/du froid

jdn/etw vor der Hitze/Kälte schützen

6. défendre SPORT:

défendre (titre)

verteidigen

défendre les/ses buts

im Tor stehen

II . défendre¹ [defɑ͂dʀ] VERBE pron

1. défendre (se protéger):

se défendre contre un agresseur/une attaque

sich gegen einen Angreifer/Angriff verteidigen [o. wehren]

pays prêt à se défendre

verteidigungsbereites Land

capacité à [ou moyens de] se défendre

Verteidigungsfähigkeit f

2. défendre (se préserver):

se défendre de [ou contre] la chaleur/du [ou contre le] froid

sich gegen die [o. vor der] Hitze/Kälte schützen

3. défendre littér (nier):

se défendre de faire qc

abstreiten [o. leugnen] etw zu tun

il se défend d'être un spécialiste

er bestreitet ein Fachmann zu sein

4. défendre fam (se débrouiller):

se défendre en qc

in etw dat zurechtkommen

5. défendre (résister aux assauts de l'âge):

se défendre

sich [gut] halten

6. défendre fam (être défendable):

se défendre idée, raisonnement, projet:

sich vertreten lassen

I . défendre² [defɑ͂dʀ] VERBE trans (interdire)

défendre qu'on fasse qc

verbieten [o. untersagen] , dass man etw macht

défendre qc/de faire qc à un élève

einem Schüler etw verbieten/einem Schüler verbieten etw zu tun

II . défendre² [defɑ͂dʀ] VERBE pron

1. défendre (s'interdire):

se défendre tout plaisir

sich dat jedes Vergnügen versagen

se défendre toute remarque/critique

sich jeder Bemerkung/Kritik enthalten sout

se défendre de faire qc

[es] sich dat versagen etw zu tun

elle se défendait de pleurer

sie unterdrückte ihre Tränen

2. défendre (se retenir, se contenir, s'empêcher):

ne pouvoir se défendre de qc

sich einer S. gén nicht erwehren können sout

ne pouvoir se défendre de faire qc

nicht umhin können etw zu tun

il ne peut se défendre de sourire

er kann sich das Lächeln nicht verkneifen fam

défendre

défendre

verteidigen

défendre

défendre

verteidigen

défendre

vertreten

défendre VERBE

Entrée d'utilisateur

défendre qc bec et ongles fig

etw. mit allen Mitteln verteidigen (und attackieren)

défendre VERBE

Entrée d'utilisateur

se défendre bec et ongles fig idiom

sich mit Zähnen und Klauen wehren fig

cette idée se défend

diese Idee ergibt Sinn

Expressions couramment utilisées avec défendre

se défendre

sich [gut] halten

défendre qu'on fasse qc

verbieten [o. untersagen] , dass man etw macht

se défendre tout plaisir

sich dat jedes Vergnügen versagen

se défendre en qc

in etw dat zurechtkommen

défendre sa peau

um sein Leben kämpfen

défendre une cause

sich für eine Sache einsetzen

défendre les/ses buts

im Tor stehen

se défendre de faire qc

[es] sich dat versagen etw zu tun

défendre les intérêts de qn

jds Interessen vertreten

pays prêt à se défendre

verteidigungsbereites Land

défendre la veuve et l'orphelin

den barmherzigen Samariter spielen

se défendre toute remarque/critique

sich jeder Bemerkung/Kritik enthalten sout

avancer/défendre [ou soutenir] une thèse

eine These aufstellen/vertreten

ne pouvoir se défendre de qc

sich einer S. gén nicht erwehren können sout

défendre un projet pied à pied

ein Projekt verbissen [o. hartnäckig] verteidigen

se défendre contre un agresseur/une attaque

sich gegen einen Angreifer/Angriff verteidigen [o. wehren]

capacité à [ou moyens de] se défendre

Verteidigungsfähigkeit f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Un parti libéral est parti politique qui défend des idées apparentées au libéralisme.

fr.wikipedia.org

Notre devoir, (...) c’est de répondre à la légitime exigence de la société qui entend être défendue.

fr.wikipedia.org

Sa cicatrice est beaucoup plus grosse et c'est sa sœur qui est devenue une artiste après qu'il l'eut défendue.

fr.wikipedia.org

Ainsi, un jouer chargé de défendre contre un receveur dispose de nombreuses méthodes pour empêcher une réception.

fr.wikipedia.org

Sur le plan institutionnel, il défend l'introduction du référendum d’initiative populaire et du mandat impératif.

fr.wikipedia.org

À chaque édition de la simulation, quatre ministres présentent et défendent un projet de loi de leur conception.

fr.wikipedia.org

Ce parti se réclame du social-libéralisme et défend l'interventionnisme étatique dans l'économie.

fr.wikipedia.org

Le parti vise à défendre les intérêts de tous les retraites croates, quelles que soient leurs idées politiques.

fr.wikipedia.org

Celle-ci défend majoritairement des positions conservatrices voire traditionalistes.

fr.wikipedia.org

Elle est l'une des deux femmes qui sont prêtes à défendre de telles affaires dans la culture conservatrice de son pays.

fr.wikipedia.org