Traductions de „dehnen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . dehnen [ˈdeːnən] VERBE trans

1. dehnen:

dehnen (Gummizug)

détendre

dehnen (Bänder, Glieder)

étirer

2. dehnen (gedehnt aussprechen):

dehnen

allonger

II . dehnen [ˈdeːnən] VERBE pron sich dehnen

1. dehnen Zeit, Vorgang:

sich dehnen

se dilater

2. dehnen (sich strecken) Person:

sich dehnen

s'étirer

Expressions couramment utilisées avec dehnen

sich dehnen

se dilater

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dadurch dehnten sich waagerechte Stahlträger so weit aus, dass sie von den Stützpfeilern absprangen.

de.wikipedia.org

Mit einer Fläche von 68 km² dehnt sich das Stadtgebiet von Nord nach Süd 14,9 km und von West nach Ost 7,7 km aus.

de.wikipedia.org

Im Sommer dehnt sich das gastronomische Angebot auf die im eigenen Park gelegene Terrasse aus.

de.wikipedia.org

Damit erreichte er, dass alle Drähte des Tragkabels gleich lang und damit unter Belastung auch gleichmäßig gedehnt wurden.

de.wikipedia.org

Derzeit dehnt die Art ihr Verbreitungsgebiet vor allem nach Norden aus.

de.wikipedia.org

Die Insel verfügt über eine Fläche von 1,8 Hektar und dehnt sich über eine Länge von rund 250 m in Nord-Süd-Richtung aus.

de.wikipedia.org

Wird lediglich eine größere Menge kalorienarme Flüssigkeit aufgenommen, dehnt sich der Magen aus, die Chemorezeptoren reagieren darauf jedoch nicht, daher bleibt das Sättigungsgefühl aus.

de.wikipedia.org

Zunächst auf die besetzten Gebiete im Osten beschränkt, dehnte die Schifffahrtsabteilung ihre Tätigkeit auf das gesamte Reichsgebiet und alle besetzten Gebiete aus.

de.wikipedia.org

Eine Untersuchung erbrachte, dass oftmaliges Dehnen der Äste zu einer Schwächung des tragenden Bandmaterials führt.

de.wikipedia.org

Seit dem 8. Jahrhundert dehnte sich die Stadt auf die Gebiete in der Ebene vor dem Hügel der Akropolis aus.

de.wikipedia.org