Traductions de „dein“ dans le dictionnaire allemand » français

dein¹ [daɪn] PRON pers

dein gén von du vieilli poét

dein

de toi

ich werde dein gedenken

je me souviendrai de toi

Voir aussi : du

du PRON pers, 2. pers, sing

1. du:

du

tu

hast du Zeit?

as-tu le temps ?

das bist/warst du

c'est/c'était toi

du selbst hast das gesagt

c'est toi qui l'as dit

du nicht!

pas toi !

wenn ich du wäre

si j'étais toi

du, die du keine Mühe scheust

toi qui ne recules devant aucune peine

2. du (als Anrede):

du

toi

zu jdm du sagen

dire tu à qn

sie sagen du zueinander

ils/elles se disent tu

he, du da!

dis donc, toi !

du Arme!

ma pauvre !

du Dummkopf!

[espèce d'] idiot(e)!

du Glücklicher!

[oh le] veinard ! fam

du [Mutti], kannst du mir mal helfen?

dis, [maman], est-ce que tu peux m'aider ?

Idiomes/Tournures:

mit jdm per du sein

tutoyer qn

dein² PRON poss

1. dein:

dein

ton(ta)

dein Bruder

ton frère

deine Schwester/Freundin

ta sœur/ton amie

deine Eltern

tes parents

dein Auto

ta voiture

deine Wohnung

ton appartement

dieses Buch ist dein[e]s

ce livre est à toi

das ist alles deins

tout est à toi

ist das sein Pullover oder deiner?

c'est son pullover (pull-over) ou c'est le tien ?

ich bin dein poét

je suis à toi

2. dein substantivisch:

der/die/das deine

le tien/la tienne

das sind die Deinen

ce sont les tiens/tiennes

du hast das Deine bekommen

tu as eu ta part

du hast das Deine getan

tu as fait ce que tu avais à faire

der/die Deine sout

ton époux/épouse

die Deinen

les tiens

stets der Deine, .../die Deine, ... sout

à toi pour toujours, ...

3. dein (gewohnt, üblich):

willst du jetzt dein Nickerchen machen?

tu veux faire ta petite sieste habituelle ?

Expressions couramment utilisées avec dein

dein Hintermann

ton voisin de derrière

dein Bruder

ton frère

dein Auto

ta voiture

ich als dein Onkel ...

moi qui suis ton oncle, je ...

... geheiligt werde dein Name

... que ton nom soit sanctifié

ich werde dein gedenken

je me souviendrai de toi

welches ist dein Schal?

c'est quelle écharpe, la tienne ?

ist das dein Zeug?

c'est ton fourbi ? fam

dein Kaffee wird kalt!

ton café refroidit !

dein Verhalten ist erpresserisch

ton comportement est du chantage

ist das dein Ernst?

tu es sérieux(-euse)?

dein Vorschlag ist bedenkenswert

ta proposition mérite qu'on y réfléchisse

dein Typ wird verlangt! fam

ramène ta fraise, on te demande ! fam

[ganz] sein/dein Ebenbild

[tout] son/ton portrait

dein Mitspieler/deine Mitspielerin

ton/ta partenaire

ich bin dein poét

je suis à toi

auf dein/Ihr Wohl!

à ta/votre santé

auf dein Wohl!

à la tienne !

mein/dein... seelisches Heil

le salut de mon/ton... âme

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

So schütte deinen Grimm auf Tartaren und auf Türken.

de.wikipedia.org

Deshalb, wenn du Glück für dich und deinen Sohn willst, darfst du ab heute nicht mehr aus Töpfen essen.

de.wikipedia.org

Dies währte [,] bis du für endgültig hinnahmest, deine, nicht meine Natur sei der Erfolg.

de.wikipedia.org

Es hat mich wieder zu dem gemacht, was ich in der Jugend war; es hat mich deiner würdig gemacht.

de.wikipedia.org

Aber erzähle (deinen Landsleuten wieder und wieder) von der Gnade deines Herrn!

de.wikipedia.org

Er wird mit dir ziehen und bei deinen Kämpfen an deiner Seite sein.

de.wikipedia.org

Feier Dein Leben, die zweite Singleauskopplung aus ihrem 2013er Album, wurde im September 2013 zum RTL2 „Berlin – Tag & Nacht“-Kampagnensong auserkoren.

de.wikipedia.org

Mit all deinen Fehlern, sagt er ihr in einem zweifelhaften Kompliment, liebe ich dich dennoch.

de.wikipedia.org

Er gründete im September 2008 den Nischenverlag Dein-Lieblingsbuch Atelier & Verlag.

de.wikipedia.org

Du hast [ja] nicht auf ein menschliches Wesen geschossen, sondern auf deinen Feind, jemanden, der andere Menschen verraten hatte.

de.wikipedia.org