Traductions de „delencher“ dans le dictionnaire français » allemand

I . déclencher [deklɑ͂ʃe] VERBE trans

1. déclencher TEC:

déclencher

auslösen

2. déclencher (provoquer):

déclencher (réaction, conflit)

auslösen

déclencher (offensive)

einleiten

déclencher (rire, colère)

auslösen

déclencher (rire, colère)

hervorrufen

II . déclencher [deklɑ͂ʃe] VERBE pron

se déclencher mécanisme:

losgehen

se déclencher mécanisme:

in Gang kommen

se déclencher attaque, grève:

ausbrechen

I . enclencher [ɑ͂klɑ͂ʃe] VERBE trans

1. enclencher TEC:

enclencher

einrasten lassen

enclencher (vitesse)

einlegen

2. enclencher (engager):

enclencher

in Gang bringen [o. setzen]

II . enclencher [ɑ͂klɑ͂ʃe] VERBE pron

s'enclencher levier de commande:

einrasten

s'enclencher mécanisme:

sich einschalten

la seconde s'enclenche mal

der zweite Gang lässt sich schlecht einlegen

délecter [delɛkte] VERBE pron

se délecter à qc

sich an etw dat ergötzen sout

se délecter de qc/à faire qc

etw genießen/es genießen etw zu tun

plancher² [plɑ͂ʃe] VERBE intr fam

1. plancher (être interrogé):

plancher sur qc

über etw acc abgefragt werden

2. plancher (présenter un rapport):

plancher sur qc

über etw acc referieren

plancher sur qc

über etw acc ein Referat halten

3. plancher (réfléchir):

plancher sur un sujet/problème

über einem Thema/Problem brüten fam

flancher [flɑ͂ʃe] VERBE intr fam

flancher personne:

schwachwerden

flancher personne:

kneifen fam

flancher cœur, mémoire:

nicht mehr mitmachen fam

flancher cœur, mémoire:

streiken fam

calancher [kalɑ͂ʃe] VERBE intr

calancher vieilli fam!:

calancher

ins Gras beißen jarg

calancher

abkratzen jarg

calancher

verrecken jarg

déhancher [deɑ͂ʃe] VERBE pron

se déhancher

die Hüften schwingen