Traductions de „délibéré“ dans le dictionnaire français » allemand

délibéré [delibeʀe] SUBST m JUR

délibéré

Beratung f

être mis(e) en délibéré

zur Beratung gestellt werden

délibéré(e) [delibeʀe] ADJ

délibéré(e) intention, volonté

fest

délibéré(e) refus

entschieden

de manière délibérée

absichtlich

c'était délibéré

das war Absicht

intention [ou volonté] délibérée de nuire JUR

Schädigungsabsicht f

délibérer [delibeʀe] VERBE intr

1. délibérer (débattre):

délibérer de [ou sur] qc

über etw acc beraten

se retirer pour délibérer

sich zur Beratung zurückziehen

2. délibérer (décider):

délibérer

einen Beschluss fassen

l'assemblée peut délibérer valablement

die Versammlung ist beschlussfähig

3. délibérer littér (réfléchir):

délibérer sur qc

etw überlegen

délibérer VERBE

Entrée d'utilisateur

délibérer (débattre)

beratschlagen

Expressions couramment utilisées avec délibéré

c'était délibéré

das war Absicht

être mis(e) en délibéré

zur Beratung gestellt werden

de propos délibéré

absichtlich

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Conscient du conflit d'intérêts, le cabinet de l'ancien président indique qu'il ne participera pas au délibéré (déport), confirmant ainsi un empêchement temporaire de fait.

fr.wikipedia.org

C'est le cas de villages ayant fait le choix délibéré de restreindre ou d'interdire la voiture pour des raisons variées.

fr.wikipedia.org

Persévérer dans l'être que l'on est, par propos délibéré, est un trait aristocratique ; persévérer dans la futilité en connaissance de cause, c'est du dandysme.

fr.wikipedia.org

Il est notoire qu'il professait un traditionalisme délibéré.

fr.wikipedia.org

Il s’agit d’un choix délibéré du peintre.

fr.wikipedia.org

C'était une décision difficile à prendre et ils ont souvent demandé conseil aux autres, en ont délibéré.

fr.wikipedia.org

Si vous regardez la démographie de la plupart des émissions de télévision, vous comprendrez que ce choix était facilement délibéré.

fr.wikipedia.org

Les connaissances actuelles ne permettent pas de savoir si les potiers médiévaux sont parvenus à fabriquer du grès fortuitement ou à l'issue d'une recherche délibérée.

fr.wikipedia.org

La décision est mise en délibéré au 8 novembre 2013.

fr.wikipedia.org

L'auteur d'une note en délibéré peut faxer celle-ci au greffe du tribunal, mais doit être capable de l'authentifier par sa signature avant que le délibéré ne soit rendu.

fr.wikipedia.org