Traductions de „demeurant“ dans le dictionnaire français » allemand

demeurant [dəmœʀɑ͂]

au demeurant (tout bien considéré)

alles in allem

au demeurant (pour le reste)

im Übrigen

demeurer [dəmœʀe] VERBE intr

1. demeurer +avoir (habiter):

demeurer

wohnen

demeurant à

wohnhaft in +Dat

2. demeurer +avoir (subsister):

demeurer

[bestehen] bleiben

demeurer

weiterbestehen

une interrogation demeure toutefois

eine Frage jedoch bleibt offen

3. demeurer +être (rester):

demeurer

bleiben

demeurer ministre/une énigme

weiterhin Minister/ein Rätsel bleiben

demeurer sans emploi

weiterhin ohne Arbeit sein

demeurer sans réponse

unbeantwortet bleiben

4. demeurer impers:

il demeure que c'est arrivé

Tatsache ist jedoch, dass es eingetroffen ist

il n'en demeure pas moins que vous avez tort

nichtsdestoweniger haben Sie/habt ihr Unrecht

Idiomes/Tournures:

en demeurer là

es dabei belassen [o. bewenden lassen]

la conversation en est demeurée là

die Unterhaltung wurde nicht fortgesetzt

Expressions couramment utilisées avec demeurant

au demeurant (tout bien considéré)

alles in allem

demeurant à

wohnhaft in +Dat

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L’architecture intérieure de la maison traditionnelle étaye au demeurant cette argumentation.

fr.wikipedia.org

Par ailleurs, même en demeurant sur un domaine d'étude très semblable au domaine reconnu, on peut vouloir changer d'échelle de travail.

fr.wikipedia.org

Le suspect se rétracte cependant par la suite avant d'être acquitté en novembre 2001, en raison des nombreuses zones d'ombres demeurant dans le dossier.

fr.wikipedia.org

Cette espèce semble tout de même s'être adaptée au climat tropical en demeurant inactif durant la journée.

fr.wikipedia.org

Il annonce finalement le 7 décembre 2018 qu'il ne sera pas candidat tout en demeurant neutre pour la durée de la course à la direction.

fr.wikipedia.org

Le cœur du site est naturellement le marais salant, exploité par un saunier (la production demeurant néanmoins confidentielle).

fr.wikipedia.org

Demeurant vert en hiver, il symbolise l'immortalité, immortalité acquise par la victoire.

fr.wikipedia.org

Les licences délivrées après la loi seront temporaires et incessibles ; par exception, celles délivrées avant la loi demeurant cessibles.

fr.wikipedia.org

Blake quitte son poste de chef adjoint pour soutenir un mouvement populaire visant à changer la structure démocratique du conseil, demeurant conseiller.

fr.wikipedia.org

En 2016, il est en cours de rénovation et de réhabilitation tout en demeurant opérationnel ; cette rénovation sert aussi à construire un nouveau bâtiment.

fr.wikipedia.org