Traductions de „demmenager“ dans le dictionnaire français » allemand

emménager [ɑ͂menaʒe] VERBE intr

emménager dans un logement

in eine Wohnung einziehen

I . déménager [demenaʒe] VERBE intr

1. déménager (changer de domicile):

déménager

umziehen

déménager à Paris/rue de...

nach Paris/in die ... Straße [um]ziehen

déménager en haut

hinaufziehen

2. déménager (quitter un logement):

déménager

ausziehen

3. déménager fam (partir):

faire déménager qn

jdn vor die Tür setzen

4. déménager fam (déraisonner):

déménager

spinnen fam

II . déménager [demenaʒe] VERBE trans

1. déménager (transporter ailleurs):

déménager (meubles)

[um]räumen

déménager (pour débarrasser) (meubles, objet)

wegräumen

2. déménager (vider):

déménager (maison, pièce)

ausräumen

aménager [amenaʒe] VERBE trans

1. aménager (équiper):

aménager (pièce)

einrichten

aménager (étagère)

anbringen

aménager (placard)

einbauen

aménager la chambre avec des rideaux

das Zimmer mit Vorhängen ausstatten

2. aménager (modifier par des travaux):

aménager

umbauen

aménager un grenier en atelier

einen Dachboden zu einem Atelier umbauen

aménager une chambre en bureau

ein Zimmer als Büro einrichten

3. aménager (créer):

aménager (jardin, parc)

anlegen

aménager (quartier)

errichten

4. aménager (adapter):

aménager (finances)

anpassen

aménager (horaire)

umstellen

5. aménager ADMIN:

aménager une ville/le territoire

Stadtplanungs-/Raumordnungsmaßnahmen durchführen

6. aménager POL:

aménager (texte de loi, décret)

[ab]ändern

réaménager [ʀeamenaʒe] VERBE trans

réaménager (site)

neu gestalten

réaménager (plan de financement)

neu erstellen

réaménager (réseau)

erneuern

réaménager le centre de la ville en zone piétonne

die Innenstadt zu einer Fußgängerzone umgestalten

déménageur [demenaʒœʀ] SUBST m

1. déménageur (débardeur):

déménageur

Möbelpacker(in) m (f)

2. déménageur (entrepreneur):

déménageur

Spediteur(in) m (f)

surmenage [syʀmənaʒ] SUBST m

surmenage (intellectuel, scolaire)

Überbeanspruchung f

surmenage (physique)

Überanstrengung f

déminage [deminaʒ] SUBST m

déminage

Entminung f