Traductions de „départager“ dans le dictionnaire français » allemand

I . départager [depaʀtaʒe] VERBE trans

départager les candidats/bateaux

zwischen den Kandidaten/Schiffen entscheiden

départager les concurrents

den Sieger bestimmen

départager les bons et les mauvais

die Guten von den Schlechten trennen

II . départager [depaʀtaʒe] VERBE pron

les concurrents peuvent se départager

zwischen den Konkurrenten fällt eine Entscheidung

réussir/ne pas réussir à se départager équipes:

eine/keine Entscheidung herbeiführen können

Expressions couramment utilisées avec départager

départager les candidats/bateaux

zwischen den Kandidaten/Schiffen entscheiden

départager les concurrents

den Sieger bestimmen

les concurrents peuvent se départager

zwischen den Konkurrenten fällt eine Entscheidung

départager les bons et les mauvais

die Guten von den Schlechten trennen

réussir/ne pas réussir à se départager équipes:

eine/keine Entscheidung herbeiführen können

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

En cas d'égalité de points, les équipes sont départagées à la différence de buts particulière.

fr.wikipedia.org

En fin de saison, en cas d'égalité de point entre deux équipes, celles-ci sont départagées au goal average particulier sur les deux confrontations.

fr.wikipedia.org

Ils organisent donc un ultime match qui départagera les équipes.

fr.wikipedia.org

Un test-match est organisé pour les départager et désigner le troisième descendant.

fr.wikipedia.org

Un test-match est organisé pour les départager et désigner le champion.

fr.wikipedia.org

Ce tour final a pour but de départager les clubs ayant terminé à la deuxième place de chacun des séries.

fr.wikipedia.org

Pour départager les égalités, on tient d'abord compte de la différence de buts générale, puis du nombre de buts marqués, puis des confrontations directes.

fr.wikipedia.org

La finale s’achève sans que les deux équipes aient pu se départager (1-1).

fr.wikipedia.org

Si aucun candidat n'a pu être départagé après ces quatre derniers tours, c'est le candidat du groupe parlementaire le plus important qui est élu.

fr.wikipedia.org

Ex-aequo avec son compatriote au nombre des essais, ils refusèrent de disputer un barrage pour se départager.

fr.wikipedia.org