français » allemand

Traductions de „dépend“ dans le dictionnaire français » allemand (Aller à allemand » français)

I . dépendre [depɑ͂dʀ] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

1. dépendre (être sous la dépendance de):

dépendre de qn/qc
von jdm/etw abhängig sein

2. dépendre (faire partie de):

dépendre de qc terrain:
zu etw gehören

3. dépendre (relever de):

dépendre de qn/qc
jdm/etw unterstehen

II . dépendre [depɑ͂dʀ] VERBE trans (décrocher)

Voir le tableau de conjugaison

Expressions couramment utilisées avec dépend

ça dépend fam
je nachdem
ça dépend du temps
das hängt vom Wetter ab
il dépend de toi de réussir
es liegt an dir, ob du Erfolg hast
ça dépend [de] ce que/comment/où fam
es hängt davon ab, was/wie/wo
il dépend de l'artiste/de l'économie de réaliser le projet
es ist [die] Sache des Künstlers/der Wirtschaft das Projekt zu realisieren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Chaque matériau est ainsi caractérisé par une couche de demi-atténuation qui dépend de sa nature, du type de rayonnement et de l'énergie du rayonnement.
fr.wikipedia.org
Le désaveu du seigneur existe lorsque le vassal ne reconnaît pas dépendre du seigneur.
fr.wikipedia.org
L'atmosphère de la ville dépend beaucoup des personnages.
fr.wikipedia.org
Par conséquent, plutôt que de dépendre de la présence de maladies mesurables, la fragilité est l'expression d'une masse critique de déficiences physiologiques.
fr.wikipedia.org
Ne pas dépasser la capacité de renouvellement des aquifères et surveiller l'état des cours d'eau ou plans d'eau qui pourraient en dépendre.
fr.wikipedia.org
Cette dernière va dépendre de l'appareil lui-même: pour un piano on va générer une note, pour un digicode l'ouverture de la porte, etc.
fr.wikipedia.org
Si le tissu est plié avant d’être noué, les cercles obtenus seront disposés selon un motif dépendant des plis préalables.
fr.wikipedia.org
La longueur d’un objet physique n’est pas une propriété intrinsèque ; celle-ci peut dépendre de la température, de la pression, de la vitesse, etc.
fr.wikipedia.org
La note ou tessiture va forcement dépendre d'un rapport entre longueur de l'instrument et diamètre interne de la colonne d'air.
fr.wikipedia.org
La culture culinaire dépend en grande partie des ressources locales.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires