Traductions de „descendant“ dans le dictionnaire français » allemand

I . descendant(e) [desɑ͂dɑ͂, ɑ͂t] ADJ

descendant(e) chemin

abschüssig

descendant(e) gamme

absteigend

II . descendant(e) [desɑ͂dɑ͂, ɑ͂t] SUBST m(f)

descendant(e)

Nachkomme m

les derniers descendants de la famille royale

die letzten Abkömmlinge der königlichen Familie

I . descendre [desɑ͂dʀ] VERBE intr +être

1. descendre (par un escalier, un chemin) (vu d'en haut/d'en bas):

descendre

hinuntergehen/herunterkommen

descendre à la cave

in den Keller hinuntergehen/herunterkommen

descendre par l'escalier

über die Treppe hinuntergehen/herunterkommen

descendre à pied

zu Fuß hinuntergehen/herunterkommen

descendre en courant

hinunterlaufen/herunterkommen

je descends fermer la porte !

ich gehe runter und schließe die Tür ab!

2. descendre (en véhicule, par l'ascenseur) (vu d'en haut/d'en bas):

descendre

hinunterfahren/herunterkommen

descendre en voiture

mit dem Auto hinunter-/herunterfahren

descendre par l'ascenseur

mit dem Aufzug hinunterfahren/herunterkommen

3. descendre (↔ grimper, escalader) (vu d'en haut/d'en bas):

descendre

hinunterklettern/herunterklettern [o. runterklettern fam]

descendre de l'arbre

vom Baum herunterklettern [o. runterklettern fam]

aider un enfant/un chat à descendre de l'arbre

einem Kind/einer Katze vom Baum herunterhelfen

je veux descendre!

ich will runter! fam

4. descendre (quitter, sortir):

descendre

aussteigen

descendre cavalier:

absteigen

descendre du bateau

von Bord gehen

descendre de la voiture/du train

aus dem Auto/dem Zug [aus]steigen

descendre du cheval

vom Pferd steigen

descendre à la mairie

beim [o. am] Rathaus aussteigen

faire descendre le chat de la table

die Katze vom Tisch scheuchen

5. descendre (voler):

descendre

tiefer fliegen

descendre (pour se poser, vu d'en haut/d'en bas) avion:

runtergehen fam /herunterkommen

descendre oiseau:

hinunter-/herunterfliegen

descendre parachutiste:

hinuntergleiten/herunterschweben

descendre des nuages pour se poser sur la piste avion:

aus den Wolken auf das Flugfeld heruntersinken

6. descendre (se rendre):

descendre en ville (à pied)

in die Stadt gehen

descendre en ville (en voiture)

in die Stadt fahren [o. reinfahren]

descendre dans le sud

in den Süden fahren/fliegen

7. descendre (faire irruption):

descendre dans un bar police, justice:

in einer Bar eine Razzia machen

descendre dans un bar voyous:

[in] eine Bar stürmen

8. descendre (loger):

descendre à l'hôtel/chez qn

im Hotel/bei jdm absteigen

9. descendre (être issu de):

descendre de qn/d'une famille pauvre

von jdm abstammen/aus einer armen Familie stammen

10. descendre (aller en pente):

descendre en pente douce route, chemin:

leicht abwärtsführen

descendre en pente douce vignoble, terrain:

sanft abfallen

11. descendre (aller de haut en bas):

descendre ballon, voiture:

hinunterrollen

descendre avalanche:

niedergehen

descendre dans la plaine rivière:

in die Ebene [hinunter]fließen

descendre dans la plaine route:

in die Ebene [hinunter]führen

12. descendre littér (tomber):

descendre soleil:

sinken

descendre soir, nuit:

anbrechen

descendre jour:

zu Ende gehen

13. descendre (tomber du ciel) pluie, neige, brouillard:

descendre

fallen

qu'est-ce que ça descend ! fam

das gießt vielleicht! fam

14. descendre (baisser):

descendre marée:

zurückgehen

descendre niveau de l'eau, prix, taux:

sinken

descendre baromètre, thermomètre:

fallen

15. descendre MUS:

descendre jusqu' au mi/plus bas voix:

bis zum E/tiefer heruntergehen

16. descendre (atteindre):

descendre à/jusqu'à robe, cheveux:

bis zu etw gehen [o. reichen]

descendre à/jusqu'à puits, tunnel, sous-marin:

[bis] auf etw acc hinuntergehen

descendre à 50 kilos en faisant un régime strict

sich auf fünfzig Kilo runterhungern fam

Idiomes/Tournures:

descendre dans la rue

auf die Straße gehen

ça fait descendre fam

das hilft verdauen

ça ne descend pas fam

ich kriege keinen Bissen runter fam

II . descendre [desɑ͂dʀ] VERBE trans +avoir

1. descendre (se déplacer à pied):

descendre (vu d'en haut) (escalier, colline)

hinuntergehen

descendre (vu d'en bas)

herunterkommen

elle a descendu l'escalier tout doucement

sie ist ganz leise die Treppe hinuntergeschlichen

2. descendre (se déplacer en véhicule) (vu d'en haut/d'en bas):

descendre (rue, route)

hinunterfahren/herunterkommen

3. descendre (porter en bas):

descendre (vu d'en haut)

hinunterbringen

descendre (vu d'en haut)

hinuntertragen

descendre (vu d'en bas)

herunterbringen

descendre (vu d'en bas)

heruntertragen

descendre qc à la cave

etw in den Keller bringen

descendre le chat de l'arbre

die Katze vom Baum herunternehmen [o. herunterholen]

j'arrive à descendre cette caisse tout(e) seul(e)

diese Kiste kriege ich allein die Treppe runter fam

4. descendre (baisser):

descendre (stores, rideaux)

herunterlassen

descendre (tableau, étagère)

tiefer hängen

descendre (drapeau, voile, ballon)

niederholen

5. descendre fam (déposer):

descendre qn à l'école/au feu

jdn an der Schule/an der Ampel aussteigen lassen

6. descendre fam (abattre):

descendre (avion)

abschießen

descendre (avion)

herunterholen fam

descendre (personne)

abknallen fam

7. descendre fam (critiquer):

descendre (film, auteur)

verreißen fam

descendre qn [en flammes] fam

jdn runterputzen fam

8. descendre fam:

descendre (boire vite)

herunterkippen fam

descendre (boire vite)

runterstürzen fam

descendre (manger)

verputzen fam

qu'est-ce qu'il descend, le Marcel !

der verträgt ganz anständig was, der Marcel! fam

9. descendre MUS:

descendre la gamme chanteur:

die Tonleiter abwärts singen

descendre la gamme musicien:

die Tonleiter abwärts spielen

Expressions couramment utilisées avec descendant

côlon ascendant/descendant

aufsteigender/absteigender Grimmdarm

courant ascendant/descendant

Auf-/Abwind m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Cassius n'hésite pas à se réclamer descendant des rois séleucides.

fr.wikipedia.org

Une fois que le courant descendant encercle complètement celui ascendant, l'entrée d'air du nuage est coupée et la tornade cesse.

fr.wikipedia.org

Lors d'une progression en reptation, le spéléologue ne s'engage jamais tête la première dans un passage descendant.

fr.wikipedia.org

C'était un homme âgé vêtu d'un costume trois pièces avec un nœud papillon rouge, descendant lentement d'un bus et dansant ensuite follement.

fr.wikipedia.org

Cet Athénien était un descendant de la famille royale issue d'Érichthonios.

fr.wikipedia.org

Il présente un chapeau sombre squameux d'aspect laineux, des lamelles blanches, un anneau descendant vergeté et un pied qui va en s'évasant vers le bas.

fr.wikipedia.org

On peut voir dans le drapeau franco-ontarien un descendant du bicolore québécois.

fr.wikipedia.org

À chaque plan incliné, le convoi montant attend un convoi descendant pour faire contrepoids.

fr.wikipedia.org

L’aire de parade contient plusieurs zones de perchage, le mâle descendant le long d’un baliveau sous la femelle pour parader.

fr.wikipedia.org

En serbo-croate et en slovène, ‹ ȁ › sert à noter un a avec un ton bref descendant.

fr.wikipedia.org