Traductions de „désintéressé“ dans le dictionnaire français » allemand

désintéressé(e) [dezɛ͂teʀese] ADJ

1. désintéressé:

désintéressé(e) personne, acte, attitude

selbstlos

désintéressé(e) personne, acte, attitude

uneigennützig

2. désintéressé (objectif):

désintéressé(e) esprit, jugement

unvoreingenommen

I . désintéresser [dezɛ͂teʀese] VERBE trans (dédommager)

désintéresser qn

jdm eine Abfindung zahlen

II . désintéresser [dezɛ͂teʀese] VERBE pron

se désintéresser de qn/qc

das Interesse an jdm/etw verlieren

Traductions de „désintéressé“ dans le dictionnaire allemand » français

Desinteresse [ˈdɛsʔɪntərɛsə, ˈdezɪ-] SUBST nt

Desinteresse

manque d'intérêt

Desinteresse an jdm/etw

manque m d'intérêt pour qn/qc

sein Desinteresse an etw dat bekunden [o. zeigen]

manifester [ou montrer] son manque d'intérêt pour qc

Expressions couramment utilisées avec désintéressé

agir dans un esprit désintéressé

uneigennützig handeln

dépolitisation (manque d'intérêt politique)

Desinteresse nt [o. fehlendes Interesse] an der Politik

son silence peut passer pour de l'indifférence

sein Schweigen kann als Desinteresse ausgelegt werden

manque m d'intérêt pour qn/qc

Desinteresse an jdm/etw

manifester [ou montrer] son manque d'intérêt pour qc

sein Desinteresse an etw dat bekunden [o. zeigen]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il la défend sur le plan scientifique comme « une tentative de laboratoire » et comme « un mouvement de curiosité tout personnel et désintéressé ».

fr.wikipedia.org

Les visites pastorales de l'évêque ne semblent pas totalement désintéressées.

fr.wikipedia.org

Kerguelen est accusé de l'avoir abandonné alors qu'il était en difficulté et de s'être désintéressé de son sort.

fr.wikipedia.org

Le baron se comporta comme un administrateur consciencieux et désintéressé.

fr.wikipedia.org

Tous les types de gouvernance coexistent, du bénévolat désintéressé au management purement concurrentiel épaulé par des fonds d’investissement spéculatifs.

fr.wikipedia.org

Le gros chien gris, au contraire, parle peu, a un air très pataud et semble souvent désintéressé par ce que lui raconte son ami.

fr.wikipedia.org

Défenseur désintéressé de la cause populaire, il plaide en justice de préférence, la cause des malheureux.

fr.wikipedia.org

Rapidement désintéressé de la vie politique et pris par ses mandats d'administrateur de sociétés, il ne se représente plus en 2007.

fr.wikipedia.org

Cette explication est toutefois en partie contredite par son comportement sur les plateaux, jugé, par d'aucuns, tout sauf poli et désintéressé.

fr.wikipedia.org

Les produits réquisitionnés sont alors partagés collectivement ou redistribués dans des quartiers populaires, pour montrer le caractère militant et désintéressé de l'action.

fr.wikipedia.org