français » allemand

I . dessus [d(ə)sy] ADV (sur qn/qc)

II . dessus [d(ə)sy] PRÉP

III . dessus [d(ə)sy] SUBST m

I . au-dessus [od(ə)sy] ADV

1. au-dessus:

au-dessus
darüber

2. au-dessus (mieux):

il n'y a rien au-dessus
das ist das Beste

II . au-dessus [od(ə)sy] PRÉP

1. au-dessus (sans mouvement):

au-dessus de qn/qc
über jdm/etw

2. au-dessus (avec mouvement):

au-dessus de qn/qc
über jdn/etw

3. au-dessus (au nord de):

au-dessus de Lyon
oberhalb von Lyon

ci-dessus [sid(ə)sy] ADV

là-dessus [lad(ə)sy] ADV

1. là-dessus (direction, ici):

là-dessus
hier hin-/herauf

2. là-dessus (direction, là-bas):

là-dessus
dort [o. da] hin-/herauf

3. là-dessus (lieu):

là-dessus
darauf

4. là-dessus (à ce sujet):

là-dessus
darüber
compte là-dessus
verlass dich d[a]rauf

5. là-dessus (sur ce):

là-dessus
daraufhin
là-dessus
damit

I . par-dessus [paʀdəsy] PRÉP

II . par-dessus [paʀdəsy] ADV

dessus-de-lit [d(ə)syd(ə)li] SUBST m inv

dessus-de-plat [d(ə)syd(ə)pla] SUBST m inv

dessus-de-table [d(ə)syd(ə)tabl] SUBST m inv

Expressions couramment utilisées avec dessus

mettre dessus
darauf stellen/darauf legen
enlever de dessus qc
von etw herunternehmen
dessus de la main
Handrücken m
dessus de la table
Tischplatte f
le dessus du panier
die oberen Zehntausend
mettre sens dessus dessous
völlig durcheinanderbringen
bras dessus bras dessous
Arm in Arm
“dessus cuir véritable”
„Obermaterial Leder“
il compte dessus
er rechnet damit
avoir le dessus
überlegen sein
sur le dessus
oberseits spéc
prendre/reprendre le dessus
sich [wieder] fangen
par-dessus le marché
obendrein
l'article cité ci-dessus
der oben genannte [o. o.g.] Artikel
au-dessus de Lyon
oberhalb von Lyon
se tirer dessus deux personnes:
aufeinander schießen
passer par-dessus bord
über Bord gehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
La décoration est portée avec un ruban de 110 mm de large par-dessus l'épaule ou sur une chaîne de dix maillons.
fr.wikipedia.org
Les entrées sont aménagées en chicane, les fossés et dessus défendus par des mitrailleuses.
fr.wikipedia.org
Les éléments (1 et 2) de la carte représentent des villes mais aucun assyriologue n'a réussi à mettre un nom dessus.
fr.wikipedia.org
Dans le même temps, sa voisine du dessus se livre à un tapage nocturne qui lui rend la vie impossible.
fr.wikipedia.org
Pour éviter les faussaires, il inscrit dessus un sigle avec des traits caractéristiques, qui ne sont jamais les mêmes pour chaque vol.
fr.wikipedia.org
Creux thermique : lorsque de l'air froid passe au-dessus d'une surface plus chaude, l'air devient instable et est soulevé en altitude.
fr.wikipedia.org
Je leur ai expliqué qu’ils ne pouvaient pas me mentir là-dessus.
fr.wikipedia.org
Mais, tandis qu'il fixe le ciel, une lumière étincelante resplendit au-dessus de sa tête.
fr.wikipedia.org
À la mi-cuisson, la sauce tomate est ajoutée (voir Zalza tad-tadam ci-dessus), allongée avec du vin rouge.
fr.wikipedia.org
Il est surtout utilisé sur les scooters, pour offrir un espace ouvert, ne nécessitant pas d'enfourcher l'engin pour s'asseoir dessus.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "dessus" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires